1 00:00:43,559 --> 00:00:50,259 <б>05 Полицијска академија 5 задатак Мајами Бич - Комедија 1988 720п [Х264-мп4] енглески 2 00:00:55,560 --> 00:00:57,244 [ципеле шкрипе] 3 00:01:08,160 --> 00:01:10,925 ПРОЦТОР: Неко је доле. ХАРИС: Шш, шш. Схх! 4 00:01:11,640 --> 00:01:13,483 Да ли је већ отишао? Да ли је отишао? 5 00:01:14,480 --> 00:01:17,006 ПРОЦТОР: Господине, отишао је. ХАРИС: У реду, идемо. 6 00:01:22,120 --> 00:01:23,963 ПРОЦТОР: Ио, има ли кога код куће? 7 00:01:24,920 --> 00:01:27,685 ХАРИС: Схх! Идиот. 8 00:01:36,240 --> 00:01:38,049 [ШАПАЊЕ] Затвори врата. 9 00:01:40,520 --> 00:01:45,367 - Знате шта да тражите, зар не? ПРОЦТОР: Да. Не. Прекидач за светло? 10 00:01:45,840 --> 00:01:49,367 ХАРИС: Молим те покушај да не будеш такав идиот. 11 00:01:58,240 --> 00:01:59,571 ПРОЦТОР: Ау! 12 00:01:59,760 --> 00:02:02,764 - Добро сам. ХАРИС: Нико није питао. 13 00:02:13,560 --> 00:02:15,369 [МИМИРА СТАЊЕ ДУХА] 14 00:02:21,400 --> 00:02:23,289 Он није овде. 15 00:02:23,440 --> 00:02:24,441 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] ко? 16 00:02:24,600 --> 00:02:29,049 - Комесар Хурст. ХАРИС: Наравно да није овде. 17 00:02:29,680 --> 00:02:34,163 3:00 ујутру је. То је поента. 18 00:02:34,880 --> 00:02:37,531 - Можда је требало прво да позовемо. - Процтор. 19 00:02:37,680 --> 00:02:41,082 Да сам желео комесара да ме гледа док гледам његове досијее... 20 00:02:41,240 --> 00:02:44,289 Могао сам да уђем у току дана и заказао термин. 21 00:02:44,440 --> 00:02:49,287 Чекај мало. Мислиш проваљујемо и улазимо илегално? 22 00:02:49,480 --> 00:02:52,165 - Кршимо закон? - Не, не, не. 23 00:02:52,320 --> 00:02:54,561 Не кршимо закон. 24 00:02:54,720 --> 00:02:58,884 Само га мало развлачимо. 25 00:02:59,280 --> 00:03:00,691 Ох! 26 00:03:00,840 --> 00:03:03,207 [СТЕЋАЊЕ] 27 00:03:03,760 --> 00:03:06,650 У реду је прекршити закон ако имаш добар разлог... 28 00:03:06,800 --> 00:03:09,406 као белешка од вашег доктора или мама или тако нешто. 29 00:03:09,560 --> 00:03:11,483 Не кршимо закон. 30 00:03:11,640 --> 00:03:14,883 Развлачимо га. 31 00:03:15,720 --> 00:03:17,449 Да ли схватате? 32 00:03:19,240 --> 00:03:23,802 - Ух, не баш, господине. - Имам поруку у џепу, ок? 33 00:03:24,360 --> 00:03:27,250 У реду. Зашто то једноставно ниси рекао? 34 00:03:28,600 --> 00:03:30,204 [ЦВИЋЕ] 35 00:03:31,640 --> 00:03:33,529 комесар Хурст... 36 00:03:33,680 --> 00:03:35,569 [СМЕЈЕ СЕ] 37 00:03:52,160 --> 00:03:55,562 "Командант Ерик Ласард." Хех. 38 00:03:55,720 --> 00:03:59,247 Па, ево га. Хех. 39 00:03:59,400 --> 00:04:01,880 Годинама си ме чувао са мог правог места... 40 00:04:02,040 --> 00:04:04,122 као командант полицијске академије. 41 00:04:04,280 --> 00:04:08,285 Увек успете да изађете на врх некако, зар не, а? 42 00:04:21,120 --> 00:04:24,090 Знам да постоји нешто у овом фајлу... 43 00:04:24,280 --> 00:04:28,001 то ће ми помоћи добити предност за промену. Ах. 44 00:04:35,800 --> 00:04:37,211 [ОБА ГРУНТ] 45 00:04:37,360 --> 00:04:38,725 Ко је унутра? 46 00:04:40,560 --> 00:04:42,289 комесаре Хурст? 47 00:04:42,440 --> 00:04:45,284 ХАРИС: Ух... Ух, да. Ко је тамо? 48 00:04:46,680 --> 00:04:48,808 Боб домар, господине. 49 00:04:51,440 --> 00:04:55,161 Ох, разумем, господине. И нисам те видео овде вечерас. 50 00:04:55,720 --> 00:05:00,965 ХАРИС: Заиста ценим то, Бобе. ПРОЦТОР: Да. Хвала пуно, Боб. 51 00:05:03,040 --> 00:05:04,280 - Процтор. - Да, господине? 52 00:05:04,440 --> 00:05:08,604 То је то! Према овим записима, Командант Ерик Ласард... 53 00:05:08,760 --> 00:05:12,970 достигла државну старосна граница за одлазак у пензију прошле године! 54 00:05:13,160 --> 00:05:15,401 - Ха-ха-ха! - Прокторе! 55 00:05:15,560 --> 00:05:19,451 - Зар не видите шта ово значи? - Не! 56 00:05:19,920 --> 00:05:21,490 Процтор! 57 00:05:21,640 --> 00:05:24,007 То значи да командант Лассард... 58 00:05:24,160 --> 00:05:29,405 требало да оде у пензију са полицијске академије пре годину дана. Ах? 59 00:05:29,560 --> 00:05:31,881 Некако, ове информације само се провукао. 60 00:05:32,040 --> 00:05:34,520 Па. Па, па. 61 00:05:34,680 --> 00:05:38,002 Сматрам да је то моја дужност као савестан полицајац... 62 00:05:38,160 --> 00:05:43,803 да се побрине да овај фајл стиже у Кадровску канцеларију. 63 00:05:44,000 --> 00:05:46,162 [ХАРИС КИЈЕ СЕ] 64 00:05:47,560 --> 00:05:50,803 Да ли ћемо морати break in there too, sir? 65 00:05:51,160 --> 00:05:53,162 [Публика аплаудира] 66 00:05:56,680 --> 00:05:59,286 Полицајац Кетрин Пејџ. 67 00:06:01,600 --> 00:06:03,489 СТРАНА: Хвала, господине. 68 00:06:05,160 --> 00:06:07,401 ЛАССАРД: Полицајац Царла Грант. 69 00:06:12,520 --> 00:06:14,363 ГРАНТ: Хвала. 70 00:06:17,280 --> 00:06:19,931 Полицајац Билл Бакер. 71 00:06:24,360 --> 00:06:26,044 ПЕКАР: Хвала, господине. 72 00:06:29,080 --> 00:06:31,845 ЛАССАРД: Полицајац Бамби Брандон. 73 00:06:48,400 --> 00:06:51,529 - Хвала, господине. - Хвала. 74 00:06:58,920 --> 00:07:01,810 Полицајац Кевин Вилсон. 75 00:07:11,200 --> 00:07:15,888 И на крају, али свакако не најмање важно, ни на који начин... 76 00:07:16,080 --> 00:07:18,526 Полицајац Томас Конклин. 77 00:07:24,000 --> 00:07:26,207 Такође познат као Кућа. 78 00:07:27,040 --> 00:07:28,530 Честитамо! 79 00:07:28,680 --> 00:07:33,083 Недостајаћеш ми, разред '88. 80 00:07:33,280 --> 00:07:35,089 [СВИ НАВИЈАЈУ] 81 00:07:45,840 --> 00:07:47,444 Лепо. 82 00:07:51,040 --> 00:07:54,169 Видео сам много матураната. 83 00:07:54,320 --> 00:07:58,609 И дозволите ми да то кажем ово је један од најбољих од њих. 84 00:07:58,760 --> 00:08:02,810 Јасно, команданте Ласард овај пут је надмашио себе. 85 00:08:03,360 --> 00:08:07,524 Привилегија ми је да најавим тај командант Ерик Ласард... 86 00:08:07,680 --> 00:08:11,082 биће почаствовано као полицајац деценије... 87 00:08:11,240 --> 00:08:13,766 на овогодишњем Конвенција шефова националних полиција... 88 00:08:13,920 --> 00:08:16,685 који ће се одржати у Мајами Бичу. 89 00:08:24,520 --> 00:08:27,205 Ова академија има велики дуг... 90 00:08:27,400 --> 00:08:30,051 према визији команданта Лассард-а... 91 00:08:30,200 --> 00:08:34,728 што чини оно што имам да кажем следећим још теже. 92 00:08:34,880 --> 00:08:37,770 Са великом тугом и жаљењем... 93 00:08:37,920 --> 00:08:41,322 које морам објавити Пензионисање Ерика Ласарда... 94 00:08:41,480 --> 00:08:44,245 - као командант ове полицијске академије. - Пензионисање? 95 00:08:44,400 --> 00:08:48,689 Командант Лассард је стигао старосна граница ове државе за обавезно пензионисање. 96 00:08:48,880 --> 00:08:52,646 Квалификовани наследник ће, наравно, бити изабран. 97 00:08:52,840 --> 00:08:58,927 Али нови командант неће имати лак задатак да попуни ове ципеле. 98 00:08:59,640 --> 00:09:03,008 ЏОНС: Шта ћемо да радимо? КАЛАХАН: Удари мало дупе. 99 00:09:04,400 --> 00:09:08,724 ХИГХТОВЕР: То једноставно није у реду. ХОКС: Ово је тако неправедно. 100 00:09:08,880 --> 00:09:13,568 ЏОНС: Никад га нисам видео оваквог. - Увек је био тако јак. 101 00:09:13,720 --> 00:09:17,247 - Академија је била његова снага. - Сада се изгубио. 102 00:09:17,400 --> 00:09:19,721 То једноставно није у реду. 103 00:09:20,920 --> 00:09:23,241 - Зашто једноставно не убијемо некога? - Ха-ха-ха. 104 00:09:23,400 --> 00:09:24,526 команданте. 105 00:09:24,880 --> 00:09:26,484 Ах, ах, ах. 106 00:09:26,640 --> 00:09:30,247 - Не. Он није вредан тога. - Честитам на пензионисању! 107 00:09:30,400 --> 00:09:34,405 Жао ми је, мислим на твоју награду у Мајами Бичу. 108 00:09:34,560 --> 00:09:36,210 Што се тиче вашег пензионисања, господине... 109 00:09:36,360 --> 00:09:39,807 Желим да знаш колико сам уживао радећи са вама свих ових година... 110 00:09:39,960 --> 00:09:42,327 и колико се надам да уживате... 111 00:09:42,480 --> 00:09:46,041 твој давно закаснио одмор. 112 00:09:46,800 --> 00:09:51,886 Па, ваљда ћу потрчати и прочитај моју књигу. 113 00:09:53,320 --> 00:09:55,641 Останите у контакту, сви. 114 00:09:55,800 --> 00:09:57,529 [МИМИКА ПУТОВАЊЕ ПОСТУПКА] 115 00:10:00,360 --> 00:10:01,930 [МИМИЦИ ПУЦАЈ] 116 00:10:05,400 --> 00:10:08,051 [ПЈЕМЈЕ „ДОБРО, ЗЛО И РУЖНА" ТЕМА] 117 00:10:09,080 --> 00:10:13,642 Само настављају да буље једно у друго. Морамо нешто да урадимо. 118 00:10:15,200 --> 00:10:19,410 Знам како се осећате, господине. И ја сам био спреман да убацим пешкир. 119 00:10:19,560 --> 00:10:24,885 Али онда сам упознала човека који ми је променио живот. Тај човек сте били ви, господине. 120 00:10:25,040 --> 00:10:28,362 Рекао је: „Узми шта имаш, колико год мало..." 121 00:10:28,560 --> 00:10:30,961 и дајте све од себе са тим." 122 00:10:31,120 --> 00:10:35,842 „Никад не одустај. Никад не губи наду." То је Лассард којег сам познавао. 123 00:10:36,000 --> 00:10:38,685 А где је сада тај Ласард? 124 00:10:40,320 --> 00:10:42,163 Управо овде. 125 00:10:43,160 --> 00:10:45,640 Богами, у праву си. 126 00:10:46,680 --> 00:10:50,969 Било ми је жао самог себе. Нема више. 127 00:10:53,360 --> 00:10:55,362 Још увек сам почаствован... 128 00:10:55,520 --> 00:10:59,002 на Конвенцији шефова националне полиције у Мајами Бичу. 129 00:10:59,160 --> 00:11:03,529 ТЕКЛЕБЕРИ: Потврдно, господине! - Иди тамо уздигнуте главе. 130 00:11:03,720 --> 00:11:07,406 ТЕКЛБЕРИ: Да, господине! - Биће то мој најбољи час! 131 00:11:07,600 --> 00:11:09,682 КАЛАХАН: Сагни се! ЏОНС: Доле! 132 00:11:09,840 --> 00:11:11,649 ТАЦКЛЕБЕРРИ: То је дух, господине. 133 00:11:13,320 --> 00:11:14,685 Добар погодак. 134 00:11:14,840 --> 00:11:17,571 То би био мој крунски тренутак само веће... 135 00:11:17,720 --> 00:11:20,080 кад би моји верни дипломци могли бити тамо да то подели са мном. 136 00:11:20,240 --> 00:11:23,289 Мајами Бич? Сав тај сурф, сунце и забава? 137 00:11:23,440 --> 00:11:27,923 Онда можеш упознати Ника, мог нећака. Он је полицајац у Мајами Бичу. 138 00:11:28,120 --> 00:11:30,407 Урадићемо то, господине. Али само за тебе. 139 00:11:33,040 --> 00:11:35,771 Сви сте ми дали нову наду. 140 00:11:35,960 --> 00:11:38,167 ЏОНС: Браво, господине. КУКЕ: Тако смо поносни на вас. 141 00:11:38,320 --> 00:11:43,929 Ако не могу да останем, онда Изаћи ћу са стилом. 142 00:11:44,680 --> 00:11:48,651 Мајами Бич, спреми се. 143 00:11:49,200 --> 00:11:52,602 Спремите се за Ерика Ласарда! 144 00:11:52,800 --> 00:11:54,848 [СВИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ] 145 00:12:01,320 --> 00:12:03,084 КУКЕ: Риба! 146 00:12:09,560 --> 00:12:11,608 Добро је што сте се вратили, господине. 147 00:12:15,240 --> 00:12:17,447 [певуши] 148 00:12:25,440 --> 00:12:27,560 - И уверавам вас, ова академија... ПРОЦТОР: Вау! 149 00:12:27,720 --> 00:12:31,964 Под мојом управом, више неће бити извор сваке срамоте за вас. 150 00:12:32,120 --> 00:12:36,125 - Да, да, па ми стално говориш. - Господине. 151 00:12:36,280 --> 00:12:40,330 Чиста канцеларија. Моја канцеларија није очишћена недељу дана. 152 00:12:40,480 --> 00:12:42,289 - Домар ми је одустао. - Аха. 153 00:12:42,440 --> 00:12:44,602 - Извините, господине. - Ах, комесаре... 154 00:12:44,760 --> 00:12:47,525 Волео бих да погледате овај план који сам формулисао. 155 00:12:47,680 --> 00:12:50,524 - Реструктурира обуку... - Не желим да вам сметам, господине! 156 00:12:50,680 --> 00:12:52,091 Овде на академији. 157 00:12:52,240 --> 00:12:55,289 Харисе, можда си ти најбољи човек за ову позицију. 158 00:12:55,440 --> 00:12:58,523 Можда чак и завршиш као командант ове академије. 159 00:12:58,680 --> 00:13:03,242 Али сигурно имате много тога да научите о понашању као командант. 160 00:13:03,440 --> 00:13:05,204 [ПРОЦТОР ГРУНТИНГ] 161 00:13:05,360 --> 00:13:10,400 Ласард бар има поштовање његови људи. чије поштовање имате? 162 00:13:12,640 --> 00:13:15,803 - Комесар то није требало да каже. - У праву је, Прокторе. 163 00:13:15,960 --> 00:13:18,725 Знам, господине, али... Аах! 164 00:13:20,120 --> 00:13:23,567 Он и даље... Не би требао то да каже. 165 00:13:23,720 --> 00:13:26,610 Ох. Не, он је у праву. 166 00:13:27,080 --> 00:13:29,606 Бити квалификован једноставно није довољно. 167 00:13:29,760 --> 00:13:33,401 Сада знам да сам рођен да буде командант. 168 00:13:33,560 --> 00:13:37,565 То је моја судбина. Проктор... 169 00:13:38,040 --> 00:13:42,807 ти и ја идемо у Мајами Бич. 170 00:13:42,960 --> 00:13:45,804 - Јесмо? - Зар не видиш? 171 00:13:45,960 --> 00:13:48,804 Идемо у Мајами Бич и помоћи у част Ласарда. 172 00:13:48,960 --> 00:13:52,487 То ће показати комесару какав велики човек могу бити. 173 00:13:52,680 --> 00:13:54,523 ха? Ха-ха-ха. Процтор! 174 00:13:54,680 --> 00:13:57,286 - Да, господине. - Јави се на телефон. Зови аеродром. 175 00:13:57,480 --> 00:13:59,801 Направите резервацију за Мајами Бич. 176 00:13:59,960 --> 00:14:01,564 - Прва класа. - ВИП. 177 00:14:01,720 --> 00:14:04,200 ВИП. Импресионираћу их од почетка. 178 00:14:04,400 --> 00:14:06,402 То је бриљантно, господине. Ау! 179 00:14:06,560 --> 00:14:07,607 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 180 00:14:07,760 --> 00:14:09,489 ЦАЛЛАХАН: Хеј, Јонес, подигни слушалицу. 181 00:14:10,680 --> 00:14:12,045 Горе. 182 00:14:14,840 --> 00:14:16,171 [ЛИНИЈА ЗВОНИ] 183 00:14:16,320 --> 00:14:17,651 Када се Лассард враћа? 184 00:14:17,800 --> 00:14:19,211 [ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА] 185 00:14:19,360 --> 00:14:21,601 Нисам знао да је отишао. 186 00:14:23,440 --> 00:14:26,444 ПРОЦТОР [ПРЕКО <и>ТЕЛЕФОНА]: Општински аеродром? Ово је поручник Проктор... 187 00:14:26,600 --> 00:14:29,922 Метрополитен полицијске академије. Капетан Харис ће присуствовати... 188 00:14:30,080 --> 00:14:33,004 конвенција шефова националне полиције у Мајами Бичу... 189 00:14:33,160 --> 00:14:37,609 и биће потребне две карте за прву класу на вашем најпрестижнијем лету. 190 00:14:37,760 --> 00:14:39,800 ЏОНС [ПРЕКО <и>ТЕЛЕФОНА]: Све линије су заузете. Молим сачекајте. 191 00:14:39,920 --> 00:14:41,729 [ЦКИЋАЊЕ] 192 00:14:41,880 --> 00:14:45,521 Имам Процтора на телефону који покушава резервишите две карте у првој класи за Мајами... 193 00:14:45,680 --> 00:14:48,126 за њега и Хариса. И мисли да сам ја аеродром. 194 00:14:48,320 --> 00:14:50,800 Сјајно. Баш оно што нам треба у Мајамију. Харрис. 195 00:14:50,960 --> 00:14:52,849 Не, не, чекај. 196 00:14:53,200 --> 00:14:55,441 Ставите га на чекање на минут. 197 00:14:57,480 --> 00:15:00,324 Проверавам компјутере, господине. Молим вас сачекајте. 198 00:15:00,480 --> 00:15:02,960 [МИМИКАЊЕ ЏЕЗ МУЗИКЕ] 199 00:15:04,560 --> 00:15:06,562 [PROCTOR HUMMING] 200 00:15:07,360 --> 00:15:09,044 [ХАРИС СМЕЈЕ СЕ] 201 00:15:09,880 --> 00:15:11,769 Оох! Хех. 202 00:15:11,920 --> 00:15:13,001 [НАСТАВЉА ПЈЕВАЊЕ] 203 00:15:13,160 --> 00:15:17,165 Волео бих број за Буџет Изнајмите авион, молим. 204 00:15:23,840 --> 00:15:29,131 СЛУЖБЕНИК: Хајде друже. идемо. МУШКАРАЦ: Да. Ох, да. У реду. У реду. 205 00:15:31,040 --> 00:15:32,530 [МУШКАРАЦ ПОДРИГА] 206 00:15:52,720 --> 00:15:54,290 ТОНИ: Иди! 207 00:15:56,680 --> 00:15:58,125 Иди! 208 00:15:59,840 --> 00:16:01,285 Иди! 209 00:16:04,720 --> 00:16:07,405 ШЕЋЕР: Ево, шефе. ТОНИ: Ево. 210 00:16:08,000 --> 00:16:09,729 Дуцк. 211 00:16:11,800 --> 00:16:13,450 Тихо. 212 00:16:15,360 --> 00:16:16,691 рекох тихо. 213 00:16:16,840 --> 00:16:17,887 [РАСЦИ СТАКЛА] 214 00:16:18,080 --> 00:16:19,206 То је у реду. 215 00:16:19,360 --> 00:16:21,362 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 216 00:16:22,520 --> 00:16:26,605 Оох. Да ли бисте погледали ово? 217 00:16:26,760 --> 00:16:28,967 [ТОНИ СЕ СМЕЈЕ] 218 00:16:30,000 --> 00:16:31,047 Хеј, полако. Лако, лако. 219 00:16:31,200 --> 00:16:33,089 [ШЕЋЕР ВИЈЕЋЕ] 220 00:16:46,040 --> 00:16:48,486 ТОНИ: Доле, глупане. 221 00:16:50,040 --> 00:16:51,690 МИШ: Хеј. - Аах. 222 00:16:51,840 --> 00:16:53,922 ТОНИ: Лаку ноћ. МИШ: Хех. 223 00:16:54,080 --> 00:16:55,650 У реду, идемо. 224 00:16:57,680 --> 00:16:58,806 ТОНИ: У реду! 225 00:16:59,760 --> 00:17:01,967 - Имаш ласер? МИШ: Да. 226 00:17:02,800 --> 00:17:08,170 ТОНИ: Дај ми. Хајде. МИШ: Добро, вруће је. 227 00:17:08,480 --> 00:17:10,244 [ЛАСЕРСКО БУЧИ] 228 00:17:15,600 --> 00:17:17,409 МИШ: Да. ТОНИ: Мм-хм. 229 00:17:17,560 --> 00:17:20,530 - Изволи. МИШ: Шећеру, ево. 230 00:17:21,080 --> 00:17:22,684 [ТОНИ ЦХУЦКЛЕС] 231 00:17:24,080 --> 00:17:26,651 ТОНИ: Дођи код тате. 232 00:17:26,800 --> 00:17:31,044 ШЕЋЕР: Прелепо, шефе. ТОНИ: Ох, види ти то. 233 00:17:32,640 --> 00:17:34,085 Да. 234 00:17:39,000 --> 00:17:41,241 Поручник Цаллахан. 235 00:17:42,160 --> 00:17:44,288 наредник Хигхтовер. 236 00:17:45,280 --> 00:17:47,601 наредник Јонес. 237 00:17:48,080 --> 00:17:50,208 Сергеант Хоокс. 238 00:17:51,560 --> 00:17:53,927 наредник Тацклеберри. 239 00:17:57,320 --> 00:17:59,368 Полицајац Цонклин. 240 00:18:01,680 --> 00:18:06,481 - Хвала. - У реду. идемо. 241 00:18:15,560 --> 00:18:18,450 [СВИ ГРУНДАЈУ] 242 00:18:43,880 --> 00:18:46,531 Имамо мало времена, момци. Шта кажемо да се нађемо у бару? 243 00:18:46,680 --> 00:18:49,365 - Наравно, шефе. - Да. Добра идеја, шефе. 244 00:18:49,560 --> 00:18:50,971 ТОНИ: Пази, мали! Пази! 245 00:18:51,120 --> 00:18:52,645 ДЕТЕ: Хеј! 246 00:18:52,800 --> 00:18:55,246 ШЕЋЕР: Да. Добар ударац. хе, хе. 247 00:18:55,760 --> 00:18:59,810 МИШ: Требало би да држим децу на поводцу. ШЕЋЕР: Ха-ха-ха. Да. 248 00:19:02,560 --> 00:19:04,483 - Вау! Унх! - Ох, не. 249 00:19:04,640 --> 00:19:06,210 - Какав идиот. - Он је глуп. 250 00:19:07,520 --> 00:19:09,329 [ТОНИ ГРУНТИНГ] 251 00:19:15,960 --> 00:19:17,450 шефе. 252 00:19:17,880 --> 00:19:19,370 - Склањај се, друже. ЧОВЕК: Исусе! 253 00:19:19,520 --> 00:19:21,443 МИШ: Шефе, јеси ли добро? ШЕЋЕР: Јеси ли добро? 254 00:19:21,600 --> 00:19:24,171 - Како ми је коса? - Дивно, шефе. Беаутифул. 255 00:19:24,320 --> 00:19:25,526 Ево га, шефе. 256 00:19:25,720 --> 00:19:28,405 Пусти га. Не желимо да скрећемо пажњу. 257 00:19:29,000 --> 00:19:30,684 МИШ: Да, дијаманти. Хех. ТОНИ: Шшш! 258 00:19:30,840 --> 00:19:33,571 - Јеси ли сигуран да ми је коса у реду? ШЕЋЕР: Изгледа исто. 259 00:19:33,720 --> 00:19:35,643 ТОНИ: Како изгледа? ШЕЋЕР: Није се померио, шефе. 260 00:19:35,800 --> 00:19:37,564 ТОНИ: У реду. идемо. 261 00:19:38,200 --> 00:19:40,282 Ах, команданте Ласард... 262 00:19:40,440 --> 00:19:43,489 Било ми је јако жао што сам научио да не бисмо путовали заједно. 263 00:19:43,640 --> 00:19:46,246 - Е сад, то је разочарење. - Хех. 264 00:19:46,400 --> 00:19:50,121 Поручник Процтор нас је резервисао на веома посебном лету. 265 00:19:50,280 --> 00:19:52,408 - ВИП. Извините. - Хех. 266 00:19:52,560 --> 00:19:57,964 ВИП. Разумем да узимате економични лет. 267 00:19:58,120 --> 00:20:01,761 Мораћемо да се нађемо у Мајамију. видимо се тамо. 268 00:20:02,720 --> 00:20:05,326 ХАРИС: Срамота. ЖЕНА: Добро јутро, господине. 269 00:20:05,960 --> 00:20:07,803 ЛАССАРД: Будите пажљиви са торбом. 270 00:20:09,840 --> 00:20:12,650 Летење га чини нервозним. 271 00:20:12,840 --> 00:20:14,842 Ах, ах, ах. 272 00:20:16,520 --> 00:20:17,760 [ЈОНЕС МИМИЦС ДЕТЕКТОР БИП] 273 00:20:17,920 --> 00:20:19,126 Метал, молим. 274 00:20:25,720 --> 00:20:27,370 Прођите поново, молим вас. 275 00:20:27,520 --> 00:20:29,090 [БИП ДЕТЕКТОР МИМИКЕ] 276 00:20:30,040 --> 00:20:31,201 ХАРИС: Хмм? 277 00:20:32,000 --> 00:20:33,604 [СМЕЈЕ СЕ] 278 00:20:36,680 --> 00:20:38,250 Ахх. 279 00:20:41,520 --> 00:20:42,851 [БИП ДЕТЕКТОР МИМИКЕ] 280 00:20:43,000 --> 00:20:44,365 ХАРИС: Хмм? 281 00:20:47,040 --> 00:20:49,805 Вероватно је копча, господине. Ево, ја ћу. 282 00:20:49,960 --> 00:20:51,724 Бежи од мене, Прокторе. 283 00:20:54,600 --> 00:20:56,045 ЖЕНА: Хвала. 284 00:20:57,080 --> 00:20:59,811 - Ха, ха! - Вау-ви. 285 00:21:05,040 --> 00:21:06,280 ЖЕНА: Прођите, молим вас. 286 00:21:06,440 --> 00:21:08,124 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 287 00:21:08,560 --> 00:21:10,562 [ЈОНЕС ИМИСИ ДЕТЕКТОР БИПИ] 288 00:21:13,520 --> 00:21:15,329 Веома смешно, Џонс. 289 00:21:18,000 --> 00:21:19,604 Процтор! 290 00:21:22,680 --> 00:21:26,730 ЖЕНА [ПРЕКО ПА]: <и>Да ли ће путница Хелен Авиве јавите се шалтеру карата? 291 00:21:26,880 --> 00:21:28,962 Сачекај. госпођице? госпођице. 292 00:21:29,120 --> 00:21:33,409 Можете ли ми рећи на којој капији? Укрцавање на лет 1545? 293 00:21:33,840 --> 00:21:37,049 - Капија 24, господине. - Аха. Можете ли такође да проверите и уверите се... 294 00:21:37,200 --> 00:21:42,331 да сам у посебном ВИП делу? Име је Харис. 295 00:21:43,160 --> 00:21:46,687 Нема ВИП одељења, господине. То је приватни авион. 296 00:21:46,840 --> 00:21:50,242 - Господине. - Ох. Ах! Приватни авион. 297 00:21:50,400 --> 00:21:53,449 И ви и г. Процтор су једини наведени путници. 298 00:21:53,600 --> 00:21:56,888 Ах, видим. Наш сопствени авион. 299 00:21:57,080 --> 00:22:00,880 Па, добро, Харрис. Морам рећи да путујете првом класом. 300 00:22:01,040 --> 00:22:04,487 Па, то је једини начин. Хајде, Прокторе. 301 00:22:05,640 --> 00:22:06,641 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 302 00:22:06,840 --> 00:22:08,729 - Сретан пут! - Ћао! 303 00:22:08,880 --> 00:22:10,803 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 304 00:22:10,960 --> 00:22:12,485 [СВИ ДАЈУ] 305 00:22:12,680 --> 00:22:14,409 ЖЕНА: Ох, мој Боже! 306 00:22:14,600 --> 00:22:16,045 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 307 00:22:17,920 --> 00:22:22,881 Ово је супер! Наш сопствени авион. Животиње за игру. 308 00:22:23,040 --> 00:22:26,681 Рећи ћу вам, овај ВИП третман вреди сваки пени. 309 00:22:26,840 --> 00:22:28,490 [КОЗА БЛЕАТ] 310 00:22:28,640 --> 00:22:31,325 А-у реду! Ха-ха-ха! 311 00:22:31,880 --> 00:22:33,769 Аах! Процтор! 312 00:22:33,920 --> 00:22:38,050 Прокторе, зашто те трпим? 313 00:22:38,880 --> 00:22:42,646 Ух, па, господине, мислим да је то зато моја сестра се удала за твог нећака... 314 00:22:42,800 --> 00:22:45,485 - и то нас чини... - Умукни, Прокторе! 315 00:22:45,640 --> 00:22:47,642 [КОКОШКЕ КЛУКУ] 316 00:22:48,720 --> 00:22:50,131 Господине, свиђате им се! 317 00:23:01,560 --> 00:23:04,928 - Господине, шта бисте данас попили? - Тренутно ништа, хвала. 318 00:23:05,080 --> 00:23:08,163 Трихлоретан једноставно нема привлачност за мене коју је некада имала. 319 00:23:08,360 --> 00:23:10,601 Још увек зависим од старог ПР-24. 320 00:23:10,760 --> 00:23:14,207 Ова стара беба, чак се и не ломи. Смеће се у прах. 321 00:23:14,360 --> 00:23:16,840 Могу да разбијем било кога. Могу их држати у гушењу. 322 00:23:17,040 --> 00:23:20,283 Имам потпуну контролу над починиоцем или групе извршилаца. 323 00:23:20,440 --> 00:23:24,604 Једном, када сам видео ова три момка долази са леве стране... 324 00:23:29,520 --> 00:23:31,568 Очи лево! 325 00:23:38,120 --> 00:23:40,566 Хигхтовер, погледај ово. 326 00:23:41,200 --> 00:23:42,645 [СВИ ГАСП] 327 00:23:42,800 --> 00:23:46,441 - Шта имаш тамо, Хоусе? - Овде је чланак о Малоуну. 328 00:23:46,600 --> 00:23:49,080 - Чак ми се и не свиђа. - Дај ми пет поена. 329 00:23:49,280 --> 00:23:51,442 - Схватио си. - Извините, господине... 330 00:23:51,600 --> 00:23:55,127 да ли бисте могли да се вратите на своје седиште? 331 00:23:55,520 --> 00:23:58,683 - Идемо да послужимо оброк. - Оброк? 332 00:24:03,720 --> 00:24:05,324 Оох, аи-иаи-иаи- 333 00:24:05,480 --> 00:24:08,324 МИШ: Ван реда. ТОНИ: Пусти ме унутра. Пусти ме унутра. 334 00:24:08,480 --> 00:24:10,164 Исусе. 335 00:24:10,320 --> 00:24:12,527 Дуго сте чекали? Сјајно. Она је била... 336 00:24:12,720 --> 00:24:15,405 Хајде! Остали људи у невољи овде, знаш. 337 00:24:18,360 --> 00:24:20,044 ЛАССАРД: Извините. 338 00:24:21,600 --> 00:24:25,446 жао ми је. Чини се да постоји нешто није у реду са умиваоником. 339 00:24:27,200 --> 00:24:31,285 Аах. Не верујем у то. У истом смо авиону. 340 00:24:31,440 --> 00:24:35,161 - Шефе, знаш, требали би, ух...? - Шта, јеси ли луд? 341 00:24:35,320 --> 00:24:38,130 - Не можемо да правимо сцену док имамо... - Сачекај свој ред. 342 00:24:38,280 --> 00:24:41,807 Хајде. Пусти ме унутра. Оох, ха-ха-ха. 343 00:24:42,680 --> 00:24:44,250 [ТОНИ ВРИШТА] 344 00:24:46,320 --> 00:24:49,563 Пустите ме одавде! Пустите ме одавде! 345 00:24:50,040 --> 00:24:52,850 Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! 346 00:24:53,000 --> 00:24:56,004 <и>- Убићу га! - Не, шефе! 347 00:24:56,160 --> 00:24:57,764 - Шта? Шта? Шта? - Шефе. шефе. 348 00:24:57,920 --> 00:25:00,241 - Дијаманти, шефе. - Добро. Тачно. 349 00:25:00,400 --> 00:25:02,004 Исусе! 350 00:25:02,160 --> 00:25:04,049 [ТОНИ МУМТЕРИНГ] 351 00:25:05,160 --> 00:25:06,969 МИШ: Ево. Поправи ово. 352 00:25:17,440 --> 00:25:19,442 [МИМИРАЈУЋИ ЕЛЕКТРИЧНИ БРИЈАЧ] 353 00:25:27,720 --> 00:25:29,722 [ИМИМИРАЊЕ ЕЛЕКТРИЧНЕ БУШИЛИЦЕ] 354 00:25:32,560 --> 00:25:34,562 [МИМИКАЊЕ ВИОЛИНЕ] 355 00:25:43,000 --> 00:25:44,047 господине! 356 00:25:44,200 --> 00:25:46,248 [КАШАЉ] 357 00:25:47,600 --> 00:25:50,809 Молим вас, господине. Твоја цигара. 358 00:25:50,960 --> 00:25:53,167 Имате ли проблем, госпођо? 359 00:26:04,440 --> 00:26:05,885 [СМЕЈЕ СЕ] 360 00:26:10,200 --> 00:26:14,285 - Извините. - Шта сад? 361 00:26:18,280 --> 00:26:20,760 [СМЕЈЕ СЕ] 362 00:26:20,920 --> 00:26:24,367 ЏОНС: Ок, леп додир, Хоокс. Да! 363 00:26:29,680 --> 00:26:32,445 стјуардеса: Даме и господо, хвала што летите са нама. 364 00:26:32,600 --> 00:26:35,570 Надамо се да ћете уживати у боравку у области Мајамија. 365 00:26:35,720 --> 00:26:39,042 Температура је благих 82 степена. 366 00:26:40,720 --> 00:26:42,961 Не знам шта је било. Мора да је заглављено. 367 00:26:43,160 --> 00:26:45,606 <и>- Доћи ћу помоћ. - У реду. 368 00:26:46,320 --> 00:26:49,847 - Проћи ће само минут, народе. - Хоћемо ли јој помоћи? 369 00:26:50,040 --> 00:26:52,566 ХИГХТОВЕР: Урадимо то. ХОУСЕ: Извините, госпођо. 370 00:26:52,720 --> 00:26:54,051 стјуардеса: Хвала. 371 00:26:56,440 --> 00:26:58,010 [ГРУНТИНГ] 372 00:27:00,040 --> 00:27:01,963 [ПУТНИЦИ чаврљају] 373 00:27:04,280 --> 00:27:05,770 Зашто, хвала вам, господо. 374 00:27:05,920 --> 00:27:08,651 Сада можете сви да сиђете. 375 00:27:10,160 --> 00:27:13,130 ЖЕНА [ПРЕКО ПА]: <и>Пажња, молим. Путници на лету 183... 376 00:27:13,280 --> 00:27:15,487 <и>настављамо од Мајамија до Каракаса... 377 00:27:15,640 --> 00:27:19,690 <и>доћи ће до малог кашњења због малог квара. 378 00:27:20,840 --> 00:27:24,526 Након што испоручимо дијаманте, ноћ у граду. Твоја посластица. 379 00:27:24,680 --> 00:27:26,603 Вау, Вау, Вау. 380 00:27:27,440 --> 00:27:29,408 Држи се подаље од тог старца. 381 00:27:29,560 --> 00:27:32,689 - Он је лош. Држите дистанцу. - У реду, шефе. 382 00:27:32,840 --> 00:27:38,165 Он је кофа лоших вести. У реду, сада можемо да се опустимо. 383 00:27:38,320 --> 00:27:40,163 Вау! 384 00:27:44,560 --> 00:27:46,289 [ТОНИ ИЕЛЛИНГ] 385 00:27:47,640 --> 00:27:52,043 ШЕЋЕР: Јеси ли добро, шефе? јеси ли добро? ТОНИ: Да, да, да. 386 00:27:52,760 --> 00:27:55,081 - Торба. Торба! ШЕЋЕР: Ја ћу. 387 00:27:58,520 --> 00:28:01,967 - Имам га. - Добро сам. 388 00:28:02,120 --> 00:28:04,885 - Дај ми проклету торбу. - Схватио си. 389 00:28:05,040 --> 00:28:08,681 Хајдемо дођавола одавде. Имам људе да упознам. 390 00:28:13,520 --> 00:28:16,285 - Шта је ово? ШЕЋЕР: Изгледа као морон конвенција. 391 00:28:16,440 --> 00:28:19,011 МИШ: То је леп сет папаја. - Ва-ва-ва-воом. 392 00:28:19,160 --> 00:28:21,242 ТОНИ: Ево га. Ево га. МИШ: Ко? Уф. 393 00:28:21,400 --> 00:28:24,131 ТОНИ: Гах! Исусе. 394 00:28:24,280 --> 00:28:27,648 Читао сам о вашим достигнућима, и морам рећи да наш град... 395 00:28:27,800 --> 00:28:30,963 са поносом поздравља полицијски службеник Декаде. 396 00:28:31,120 --> 00:28:35,762 - Веома сте, веома љубазни, господине градоначелниче. - Наш полицијски комесар, Даве Мурдоцк. 397 00:28:35,920 --> 00:28:38,161 Он је задужен за Конвенција шефова полиције. 398 00:28:38,360 --> 00:28:42,763 - Веома, веома ми је драго да смо се упознали, Даве. - Задовољство је моје, команданте Лассард. 399 00:28:42,920 --> 00:28:44,888 Градоначелниче Тхомпсон, волео бих да упознате... 400 00:28:45,040 --> 00:28:47,725 Полиција команданта Ласарда комесар, Хенри Хурст. 401 00:28:47,880 --> 00:28:48,927 како сте? 402 00:28:49,120 --> 00:28:53,603 А ови, Даве, су моји најбољи. 403 00:28:53,760 --> 00:28:55,489 Добро је што сте овде, официри. 404 00:28:55,640 --> 00:28:58,644 НИК: Стани! Стани! 405 00:28:58,840 --> 00:29:01,605 ЛАССАРД: Драго ми је да те видим, Ник. НИК: Здраво, ујка Ериц. 406 00:29:04,240 --> 00:29:08,609 То је мој нећак Ник о коме сам говорио. Веома, веома сам поносан на њега. 407 00:29:08,760 --> 00:29:11,570 Агх! Шта је било? шта то радиш? 408 00:29:11,720 --> 00:29:13,085 [ДАХТА ГОМИЛА] 409 00:29:16,240 --> 00:29:18,120 - Ево вашег новчаника, господине. - Хвала, полицајче. 410 00:29:18,240 --> 00:29:19,969 Нема на чему. 411 00:29:20,240 --> 00:29:23,608 ЛАССАРД: Ник! - Драго ми је да те видим, ујка Ериц. 412 00:29:25,320 --> 00:29:28,642 - Ах, толико сам се радовао овоме. - Вау, вау, вау! 413 00:29:28,800 --> 00:29:33,761 Ник, желим да упознаш моје најбоље, моји најбољи пријатељи. 414 00:29:35,720 --> 00:29:37,131 Билл? 415 00:29:37,280 --> 00:29:41,001 - Ох, извините. Билл? Билл? - Ох, Еилеен. Ха-ха-ха. 416 00:29:41,160 --> 00:29:43,640 командант Ласард, ово је моја жена, Еилеен... 417 00:29:43,840 --> 00:29:45,649 председавајућа нашег одбора за дочек. 418 00:29:45,840 --> 00:29:49,287 - Драго ми је. - Како сте? 419 00:29:49,440 --> 00:29:52,364 Поздравили смо све осим капетана Хариса. 420 00:29:52,560 --> 00:29:57,202 - Не можемо га нигде наћи. - Ох, ускоро ће стићи. 421 00:29:57,360 --> 00:29:59,442 Он путује приватним авионом. 422 00:30:03,120 --> 00:30:06,283 ПРОЦТОР: Вау! Зар ово није забавно, господине? Ха, ха! 423 00:30:12,320 --> 00:30:14,084 Вау! 424 00:30:15,920 --> 00:30:19,288 Изгледају импресионирано, господине. Волео бих да имамо слона. 425 00:30:19,480 --> 00:30:21,244 Здраво! 426 00:30:34,600 --> 00:30:36,648 Желиш ли нешто? 427 00:30:37,880 --> 00:30:39,723 ТОНИ: Г. Демпсеи. 428 00:30:42,680 --> 00:30:45,331 - Ваша роба, господине. - Ха, ха. 429 00:30:47,640 --> 00:30:51,042 - Имаш дијаманте? - Ах, да, господине. Урадили смо како сте нам рекли. 430 00:30:51,240 --> 00:30:54,323 Извадили смо камење и бацио то златно смеће. 431 00:30:54,480 --> 00:30:58,883 - Добро. Добро. Ха-ха-ха. ТОНИ: Сакрили смо их у камеру. 432 00:30:59,320 --> 00:31:00,924 Ух-хух. 433 00:31:02,080 --> 00:31:05,084 - Упакован је у поклон. - Ха-ха-ха. 434 00:31:05,920 --> 00:31:07,922 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 435 00:31:12,400 --> 00:31:15,722 - Је ли ово нека шала? - Господине? 436 00:31:29,760 --> 00:31:33,162 Немам изговора, господине. Неко је повукао прекидач на мени. 437 00:31:34,920 --> 00:31:38,242 Мој брод напушта земљу за 24 сата. 438 00:31:39,040 --> 00:31:42,044 - Имаш до тада. - Да, господине. 439 00:31:42,200 --> 00:31:46,000 ДЕМПСИ: Немој ме опет разочарати. ТОНИ: Хвала, господине Демпси. 440 00:31:46,160 --> 00:31:47,286 Срање! 441 00:31:47,440 --> 00:31:51,650 Тај луди старац има нашу торбу! У реду. 442 00:31:51,840 --> 00:31:55,526 У реду, у реду, у реду. Претражујемо сваки хотел док га не нађемо. 443 00:31:55,720 --> 00:31:59,167 Ако не вратимо те дијаманте у ово време сутра, мртви смо. 444 00:31:59,320 --> 00:32:03,211 Мртви смо! Мртви смо. Ох, хо, мртви смо. Мртви смо. 445 00:32:10,320 --> 00:32:13,210 ХУРСТ: Имаш добар обилазак, Давиде. МУРДОЦК: Хвала. 446 00:32:13,360 --> 00:32:16,250 ЛАССАРД: Комесар Мурдоцк, шта си планирао... 447 00:32:16,400 --> 00:32:18,971 као демонстрација полицијске процедуре ове године? 448 00:32:19,160 --> 00:32:23,131 Прошле године су похапсили све горе чин капетана, све нас стрпа у затвор. 449 00:32:23,280 --> 00:32:25,362 Ха-ха-ха. Све је било прилично забавно, заиста. 450 00:32:25,520 --> 00:32:30,048 Сада, команданте Лассард, ако сам вам рекао, то би, ух, покварило изненађење. 451 00:32:30,200 --> 00:32:32,726 Дозволите ми да вам покажем базен и остатак хотела... 452 00:32:32,880 --> 00:32:35,690 где је већина наше конвенције ће се одржати. 453 00:32:38,080 --> 00:32:39,809 То је добра слика. 454 00:32:41,040 --> 00:32:44,044 Ваљда униформа извлачи оно најбоље у мени. 455 00:32:46,040 --> 00:32:48,008 Ујка Ериц, јеси ли добро? 456 00:32:49,400 --> 00:32:51,687 Стварно ће ми све ово недостајати. 457 00:32:52,320 --> 00:32:55,403 ЧОВЕК [ПРЕКО ГОВОРНИК]: Тестирање, један, два, три, четири. 458 00:32:55,560 --> 00:32:58,370 Тестирање, да ли ме чујеш? Тестирање. 459 00:32:58,520 --> 00:33:01,490 Један, два, три, четири. 460 00:33:01,640 --> 00:33:03,404 Је ли то у реду? 461 00:33:03,560 --> 00:33:05,767 КУКЕ: Ово ће бити одлична конвенција. 462 00:33:05,960 --> 00:33:08,327 Имали су демонстрације за контролу масе... 463 00:33:08,480 --> 00:33:11,484 нова опрема, борилачке вештине. 464 00:33:11,640 --> 00:33:15,247 Ох, и, види, презентација о уклањању бомби. 465 00:33:15,400 --> 00:33:17,641 - Направили сте добар шоу. - Да, господине, имамо. 466 00:33:17,800 --> 00:33:20,644 Али почиње тек данас поподне. Дакле јутрос... 467 00:33:20,800 --> 00:33:24,043 Волео бих да видите још једну емисију на прелепом делу плаже. 468 00:33:30,280 --> 00:33:33,762 Наравно, и базен је леп. 469 00:33:39,520 --> 00:33:42,364 - Извините, зар не? - Мм-хм. 470 00:33:42,880 --> 00:33:44,325 Вау. 471 00:33:44,920 --> 00:33:46,445 ЖЕНА [ПРЕКО ПА]: <и>Пажња, даме... 472 00:33:46,600 --> 00:33:49,809 <и>час воденог аеробика почиње за 15 минута. 473 00:33:50,000 --> 00:33:51,843 Покажи нам како. 474 00:33:56,720 --> 00:33:57,881 [ГАСПС] 475 00:33:58,760 --> 00:34:00,728 Масер поред базена. 476 00:34:02,000 --> 00:34:04,401 Ммм. Видим. 477 00:34:05,280 --> 00:34:09,842 - Уживаш? - Ох, веома. Хвала. А ти? 478 00:34:10,640 --> 00:34:12,563 Ох, да. 479 00:34:13,360 --> 00:34:17,251 Једноставно волим када је чудан човек ставља руке по мом телу. 480 00:34:17,400 --> 00:34:19,368 - Стварно? - Мм-хм. 481 00:34:20,520 --> 00:34:24,161 - Даје ми шансу да ово урадим. - Не, чекај. Чекај. Не, чекај! 482 00:34:24,320 --> 00:34:26,209 [НИК ВРИШТА] 483 00:34:27,080 --> 00:34:28,730 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 484 00:34:32,840 --> 00:34:34,280 ЖЕНА [ПРЕКО ПА]: <и>Пажња, гости... 485 00:34:34,400 --> 00:34:38,246 <и>час воденог аеробика почиње за 15 минута. 486 00:34:42,800 --> 00:34:46,930 НИК: Па ја, ух, претпостављам да сам то заслужио. КАТЕ: Мм, али било је забавно. 487 00:34:47,600 --> 00:34:49,170 [СМЕЈЕ СЕ] 488 00:34:56,080 --> 00:34:58,606 Хеј, Хигхтовер, у реду, идемо. Хајде. 489 00:34:58,760 --> 00:35:00,762 [СВИ ЋАБАРУ] 490 00:35:05,080 --> 00:35:10,007 Изаћи ћу на дуже, у реду? Ок, идемо. У реду! 491 00:35:11,200 --> 00:35:13,567 Ок, хајде. 492 00:35:13,720 --> 00:35:16,451 Хеј! Ок, у реду. У реду. 493 00:35:16,600 --> 00:35:18,045 Идемо, хајде. 494 00:35:18,200 --> 00:35:21,488 Ја ћу купити један. Ок, идемо! Хајде! У реду. 495 00:35:21,680 --> 00:35:26,004 Хеј! Шта је било, нема руке? ОК! 496 00:35:26,160 --> 00:35:27,764 [викање] 497 00:35:31,360 --> 00:35:33,886 ЖЕНА: Андрев, душо! 498 00:35:34,040 --> 00:35:36,771 Хајде. Дођи по своју крему за сунчање. 499 00:35:37,640 --> 00:35:39,847 ЧОВЕК 1: Хеј, ухвати. ЧОВЕК 2: Удари ме дуго! 500 00:35:40,000 --> 00:35:42,401 [чаврљање] 501 00:35:59,240 --> 00:36:01,766 ЖЕНА: Аах! - Упомоћ! Упомоћ! 502 00:36:03,040 --> 00:36:04,804 ЖЕНА: Схарк! 503 00:36:05,960 --> 00:36:07,803 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 504 00:36:10,520 --> 00:36:14,525 Одустани и иди сада купалиште, господине. 505 00:36:16,080 --> 00:36:21,166 - Шта тај тип ради? - Помери се. Помери то. Покрет! 506 00:36:21,360 --> 00:36:23,124 Одмах! 507 00:36:24,280 --> 00:36:26,169 [НАВИЂАЊЕ] 508 00:36:34,720 --> 00:36:36,245 [ПРАВИ ЗВИЧАЊЕ] 509 00:36:40,160 --> 00:36:41,161 У реду! 510 00:36:56,520 --> 00:36:58,443 ХИГХТОВЕР: Браво, Хоусе! 511 00:36:59,840 --> 00:37:03,731 Тајна сјајног тена је контрола. 512 00:37:04,240 --> 00:37:08,723 Прво, користим овај лосион за тамњење број 4 да себи дам лепу златно смеђу боју. 513 00:37:08,880 --> 00:37:14,125 Онда користим комплетну крему за сунчање да задржим те опасне зраке са моје коже. 514 00:37:18,800 --> 00:37:21,041 ЧОВЕК: Баци то овде, мени. 515 00:37:24,800 --> 00:37:28,964 ХАРИС: Неки кретен стоји на мом сунцу. НИК: Капетане Харис, нисам вас видео тамо. 516 00:37:29,120 --> 00:37:30,640 Мислим да се нисмо упознали... 517 00:37:30,760 --> 00:37:35,049 Није ме брига ко си, обриши задњицу. Само се склони са мог сунца. 518 00:37:36,960 --> 00:37:40,442 - Обрисати задњицу? - Бећи, љигавац! 519 00:37:42,720 --> 00:37:44,927 У реду. У реду. 520 00:37:47,720 --> 00:37:50,610 Обришите задњицу, а? Нисам то чуо неко време. 521 00:37:51,280 --> 00:37:53,851 - То је било сјајно, господине. - Процтор. 522 00:37:54,040 --> 00:37:56,441 - Да, господине. - Сада си на мом сунцу. 523 00:37:56,600 --> 00:37:57,806 Ох! 524 00:37:59,240 --> 00:38:01,004 Вау! Вау! 525 00:38:05,240 --> 00:38:06,401 [ЈЕЧАЊЕ] 526 00:38:07,960 --> 00:38:10,361 НИК: Дај ми твоју крему за сунчање, Кате. 527 00:38:15,400 --> 00:38:16,731 Где иде? 528 00:38:17,440 --> 00:38:19,442 [ХАРИС ХРКАЊЕ] 529 00:38:58,240 --> 00:39:00,720 ПРОЦТОР: Да ли се ваша стопала уклапају у ове ствари? 530 00:39:01,960 --> 00:39:05,601 Хеј, никад раније нисам ово радио. Ово ми је први пут! 531 00:39:05,760 --> 00:39:09,526 Дакле, ух, не ради ништа док не одмахнем руком, ок? 532 00:39:09,680 --> 00:39:13,730 - Како год. - Хеј, јеси ли схватио? 533 00:39:14,720 --> 00:39:16,722 [ПРОЦТОР ВРИШТА] 534 00:39:18,240 --> 00:39:20,766 Хеј. Хеј! Хеј! 535 00:39:20,960 --> 00:39:23,167 Хеј, стани! 536 00:39:27,040 --> 00:39:31,921 Хеј! Извините ме! 537 00:39:32,080 --> 00:39:35,801 Ах. Ох, добро. Нема везе! 538 00:39:36,600 --> 00:39:38,125 [викање] 539 00:39:57,400 --> 00:40:00,483 Хех, хвала. И ја сам то мислио да урадим. 540 00:40:00,640 --> 00:40:01,721 [ЖЕНЕ ВИШЕ] 541 00:40:01,880 --> 00:40:04,724 Хвала. Хвала. 542 00:40:04,920 --> 00:40:06,763 Прилично добро, а? 543 00:40:06,960 --> 00:40:09,804 - Ох, мој Боже! ПРОЦТОР: Вау! Да. 544 00:40:15,200 --> 00:40:17,202 ха? Ох! 545 00:40:34,840 --> 00:40:36,649 Здраво, глупане. 546 00:40:39,960 --> 00:40:42,964 Хеј, шта се дешава, кретену? Ха-ха-ха! 547 00:40:43,520 --> 00:40:45,090 - Хеј, кретену! ЖЕНА: Хеј, кретену! 548 00:40:45,240 --> 00:40:47,481 - Хеј, кретену! Ха-ха-ха! - Да, кретену. 549 00:40:47,760 --> 00:40:49,489 Погледај тог типа. 550 00:40:50,120 --> 00:40:52,441 [ЉУДИ чаврља] 551 00:40:54,360 --> 00:40:57,125 Радиш добар посао, Лиса. Нема сумње о томе. 552 00:40:57,280 --> 00:41:00,727 Господине градоначелниче, извините, господине. Не желим да вређам ваш град... 553 00:41:00,880 --> 00:41:03,531 али људи на овој плажи су веома непристојни и непријатељски расположени. 554 00:41:03,680 --> 00:41:06,843 Жао ми је што то чујем, капетане Дорк. 555 00:41:07,000 --> 00:41:09,367 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 556 00:41:13,720 --> 00:41:17,042 Он је стар момак овако висок, са седом косом, увек носи торбу за голф. 557 00:41:17,240 --> 00:41:20,562 - Нисте га видели? - Ни он није у овом хотелу, шефе. 558 00:41:20,720 --> 00:41:22,643 ТОНИ: Хајде, хајде. 559 00:41:22,800 --> 00:41:25,610 Ми смо мртви људи. Мртви смо. 560 00:41:25,760 --> 00:41:28,240 Три мртваца, то смо ми. Мртви смо. 561 00:41:28,400 --> 00:41:30,243 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 562 00:41:31,520 --> 00:41:34,330 - Где сте дођавола били? - Били смо на стази. 563 00:41:34,480 --> 00:41:37,848 - Г. Демпсеи нас није могао наћи. - Био је веома узнемирен, знате. 564 00:41:38,000 --> 00:41:41,971 ШЕЋЕР: Хоће ли неко од вас крофну? ТОНИ: Морамо пронаћи овог старца! 565 00:41:42,120 --> 00:41:45,249 Ускоро ће се смрачити. Морамо тражити, пронаћи овог типа. 566 00:41:45,600 --> 00:41:47,489 [БЕНД СВУРА ПЛЕСНУ МУЗИКУ] 567 00:41:47,640 --> 00:41:49,642 [СВИ НАВИЈАЈУ] 568 00:42:14,360 --> 00:42:18,081 ЧОВЕК <и>[ПЕВАЊЕ]: Лимбо у ноћи Где острвски поветарац увек дува 569 00:42:18,240 --> 00:42:21,961 <и>Можда ћемо тада сазнати Колико ниско идеш 570 00:42:22,120 --> 00:42:25,841 <и>Музика постаје бржа А штап се спушта 571 00:42:26,000 --> 00:42:30,324 <и>Пре него што прође ноћ Видећемо колико ћете ниско пасти 572 00:42:31,600 --> 00:42:33,170 <и>Колико ниско 573 00:42:37,080 --> 00:42:39,003 Ух, можемо ли добити пар оних колада од кромпира? 574 00:42:39,200 --> 00:42:40,406 Шта? 575 00:42:40,560 --> 00:42:44,360 Ох! И, ух, могу ли добити розе...? Не, нека буде зелени кишобран. 576 00:42:47,120 --> 00:42:50,522 ЧОВЕК [ПЕВА]: Колико ниско можеш да идеш? 577 00:42:51,160 --> 00:42:54,926 <и>Да ли уопште знаш? 578 00:42:55,080 --> 00:42:58,527 <и>Када све буде готово Хоћеш ли ти бити тај? 579 00:42:58,720 --> 00:43:00,370 <и>Колико ниско 580 00:43:01,440 --> 00:43:03,920 Попијте, господине. До дна горе. 581 00:43:05,840 --> 00:43:10,482 ЖЕНА: Могу ли добити скакавца, молим? - Здраво, како си? 582 00:43:10,680 --> 00:43:12,409 ЖЕНА: Мм-мм. 583 00:43:13,560 --> 00:43:15,801 Какав сноб. 584 00:43:15,960 --> 00:43:21,603 Сноб? Погледај себе, ти прворазредни кретену. 585 00:43:26,120 --> 00:43:29,841 ЧОВЕК [ПЕВА]: Колико ниско можеш да идеш? 586 00:43:30,040 --> 00:43:33,726 <и>Да ли уопште знаш? 587 00:43:33,920 --> 00:43:37,481 <и>Када све буде готово Хоћеш ли ти бити тај? 588 00:43:37,640 --> 00:43:39,802 <и>Колико ниско можете ићи? 589 00:43:41,320 --> 00:43:42,924 <и>Колико ниско 590 00:43:43,080 --> 00:43:45,287 Промена. Дај ми мало кусур. 591 00:43:52,600 --> 00:43:55,888 - Шкорпија, зар не? - Не. 592 00:43:56,040 --> 00:43:58,008 Господине, могу ли добити цигару? 593 00:43:58,160 --> 00:43:59,161 - Здраво. - Процтор. 594 00:43:59,360 --> 00:44:00,691 - Здраво. - Господине. 595 00:44:05,720 --> 00:44:07,563 - Здраво. Здраво. - Уф. 596 00:44:08,560 --> 00:44:11,723 - Вага? - Хех.Не. 597 00:44:12,480 --> 00:44:13,606 [ХАРИС ЧИШЋЕ ГРЛО] 598 00:44:13,760 --> 00:44:16,206 - Па, ти си веома лепа дама. - Хвала. 599 00:44:16,360 --> 00:44:18,886 ХАРИС: Оох, то је лепо сунчање. 600 00:44:25,320 --> 00:44:26,731 Ахем. хм... 601 00:44:27,280 --> 00:44:29,851 И ја сам данас добила мало сунчања. Ха, ха. 602 00:44:30,000 --> 00:44:31,809 ЖЕНА 1: То је лепо. 603 00:44:33,200 --> 00:44:37,171 Можда би желео да дођеш у моју собу касније и ставите мало лосиона на то. 604 00:44:37,360 --> 00:44:39,806 Не? Ох, погледај ове слатке пеге. 605 00:44:40,160 --> 00:44:42,606 Како се зовеш, девојчице? 606 00:44:43,040 --> 00:44:44,849 Шта радиш, дуваш ми у уво? 607 00:44:45,000 --> 00:44:46,445 - Не, господине, ја... - Сцрам! 608 00:44:46,600 --> 00:44:48,204 - Бу... Бу... - Ацх! 609 00:44:49,320 --> 00:44:51,368 - Моје име је, ух, Тхаддеус Харрис. - Хеј! 610 00:44:51,520 --> 00:44:53,648 ХАРИС: Можда сте чули за мене. ЖЕНА 1: Не баш. 611 00:44:53,800 --> 00:44:55,928 [ХАРИС и ЖЕНА 1 ВРИШТУ] 612 00:44:57,040 --> 00:44:59,042 ХАРИС: Угаси га! ЖЕНА 2: Немој. 613 00:45:02,920 --> 00:45:04,968 [ЖЕНА 1 ВРИШТА ПА ДАХНЕ] 614 00:45:08,240 --> 00:45:11,164 Ваљда долазим у моју собу не долази у обзир. 615 00:45:11,320 --> 00:45:12,765 Уф! 616 00:45:16,040 --> 00:45:19,806 Жене. Иди схвати. 617 00:45:19,960 --> 00:45:21,689 ЧОВЕК [ПЕВА]: Како ниско 618 00:45:37,600 --> 00:45:39,568 ЛАССАРД: Нећу никоме рећи. 619 00:45:39,760 --> 00:45:42,843 Да ли је то лажна претња бомбом? Пљачка? Да ли се загревам? 620 00:45:43,000 --> 00:45:46,402 Ериц, нећу ти ништа рећи о демонстрацији полицијске процедуре. 621 00:45:46,560 --> 00:45:50,087 - Само ћете морати да сачекате и видите. - Ох, па... 622 00:45:50,920 --> 00:45:54,083 Имаш добру операцију, Давиде. Хвала вам што сте ми то показали. 623 00:45:54,240 --> 00:45:57,528 Задовољство ми је, Ериц. Само ми је жао што сам нас натерао да закаснимо. 624 00:45:59,240 --> 00:46:00,685 У реду. 625 00:46:01,320 --> 00:46:05,041 У реду, између нас, покрили смо сваки хотел у хотелском реду. 626 00:46:05,240 --> 00:46:08,528 Ви момци. Желим вас момци за почетак Соутх Беацх. 627 00:46:08,680 --> 00:46:11,331 Не видимо га овде, почећемо са северне стране... 628 00:46:11,480 --> 00:46:13,289 и радимо наш пут до вас. Јеси ли схватио? 629 00:46:13,440 --> 00:46:16,046 Јеси ли схватио? Ок, губи се одавде. 630 00:46:18,440 --> 00:46:19,771 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 631 00:46:20,040 --> 00:46:22,964 МИШ: Шпрцао си ме са твојом крофном, морону! 632 00:46:23,120 --> 00:46:26,920 ТОНИ: Одвратан си. Ти си таква свиња! ШЕЋЕР: Шефе, извини. 633 00:46:27,080 --> 00:46:28,809 Свиње. Ви сте такве свиње. 634 00:46:28,960 --> 00:46:31,088 МУРДОЦК: Боље да уђемо одмах. ШЕЋЕР: Хеј, шефе. 635 00:46:31,920 --> 00:46:33,001 ТОНИ: То је он! 636 00:46:33,160 --> 00:46:36,164 Хајде, губи се одавде! шта чекаш? 637 00:46:43,520 --> 00:46:45,568 ЖЕНА: Вау! Ох, драга. 638 00:46:49,800 --> 00:46:51,609 МИШ: Извини нас, Гунга Дин. 639 00:46:51,760 --> 00:46:54,001 ШЕЋЕР: Да, Гунга. МИШ: Где је газда? 640 00:46:54,960 --> 00:46:56,166 - Хеј, шефе. - Шефе. 641 00:46:56,320 --> 00:46:59,244 - Тамо је, шефе. Видиш га? - Тамо је, шефе. 642 00:47:04,960 --> 00:47:08,851 Зграбимо га. Излазимо. Тихо ако можемо, грубо ако морамо. Јеси ли схватио? 643 00:47:09,000 --> 00:47:10,968 ШЕЋЕР: Разумем, шефе. МИШ: Ја ћу узети великог момка. 644 00:47:11,120 --> 00:47:13,441 ШЕЋЕР: Оба су велика. МИШ: Имам момка са седом косом. 645 00:47:13,640 --> 00:47:14,687 ШЕЋЕР: Обојица имају белу косу. 646 00:47:14,840 --> 00:47:16,251 МИШ: Ја ћу лево. ШЕЋЕР: Твоја лева? 647 00:47:16,400 --> 00:47:18,129 ТОНИ: Хоћеш ли ућутати? ШЕЋЕР: Добро, шефе. 648 00:47:18,280 --> 00:47:19,964 ТОНИ: Схваташ? ШЕЋЕР: Имам га шефе. 649 00:47:26,640 --> 00:47:29,086 Ох, уђите и региструјте се. 650 00:47:29,280 --> 00:47:32,841 Ух, извини, погрешна соба. 651 00:47:33,000 --> 00:47:34,161 [СМЕЈЕ СЕ] 652 00:47:34,320 --> 00:47:35,810 Срећно. 653 00:47:37,400 --> 00:47:40,324 ЧОВЕК: Плава карта је ваша пропусница за ручак. 654 00:47:40,480 --> 00:47:44,405 - Шефе, он је полицајац! - Ми смо мртви људи, шефе. 655 00:47:44,560 --> 00:47:48,121 - Шефе! - Умукни. Морам да размислим. 656 00:47:48,800 --> 00:47:52,361 Да ли бисте се вас двојица почистили? Ти си одвратан! 657 00:47:54,280 --> 00:47:56,282 Он је полицајац. 658 00:47:59,240 --> 00:48:04,007 Хајде, Бирдие. Хајде да узмемо наше риба мало сунца. 659 00:48:10,240 --> 00:48:12,686 Где је моја рибица? 660 00:48:13,320 --> 00:48:15,766 Бирдие, где си? 661 00:48:21,200 --> 00:48:24,886 Ох, нису требали. 662 00:48:31,280 --> 00:48:33,567 Сјајно! 663 00:48:34,160 --> 00:48:35,161 [СМЕЈЕ СЕ] 664 00:48:45,760 --> 00:48:47,000 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 665 00:48:47,160 --> 00:48:49,003 Изађи напоље. 666 00:48:49,760 --> 00:48:51,364 Хотелско прање веша, господине. 667 00:48:51,520 --> 00:48:54,126 Имаш све што желиш хемијско очишћено или опрано? 668 00:48:54,320 --> 00:48:57,290 ЛАССАРД: Данас ништа, хвала. - Врло добро, господине. 669 00:49:07,720 --> 00:49:11,964 Ах, ова садашњост има реалне могућности. 670 00:49:15,480 --> 00:49:19,451 Ето ти, неваљала, неваљала рибо. 671 00:49:24,040 --> 00:49:27,840 Размишљао сам да га имам стави мало више плаве у то... 672 00:49:28,000 --> 00:49:29,001 Хајде. 673 00:49:30,560 --> 00:49:32,164 - Парче торте, шефе. - Хеј! ха? 674 00:49:32,360 --> 00:49:34,601 Шта? Шта? 675 00:49:34,800 --> 00:49:36,564 Шта имамо овде? 676 00:49:37,040 --> 00:49:38,451 МИШ: Хеј. 677 00:49:39,280 --> 00:49:40,486 ШЕЋЕР: Хеј. 678 00:49:40,640 --> 00:49:42,688 Где је камера? 679 00:50:14,680 --> 00:50:16,284 [чаврљање] 680 00:50:18,400 --> 00:50:21,688 ЖЕНА: А Бамби неће да прихвати ништа... 681 00:50:21,840 --> 00:50:26,880 када носи ову љупку камуфлажни прслук. Је ли тако, Бамби? 682 00:50:28,720 --> 00:50:30,085 Да ли бисте желели да га испробате, господине? 683 00:50:30,240 --> 00:50:34,290 Оох, лисице. Лаверне, погледај, суздржаност. 684 00:50:34,640 --> 00:50:38,087 Ух, извините, госпођице. Извините, госпођице? 685 00:50:38,240 --> 00:50:39,810 [КАШАЉ] 686 00:50:39,960 --> 00:50:42,167 КУКЕ: Извините. Ух... Ух... 687 00:50:42,320 --> 00:50:47,326 - Извините... - Ох, Куке. Куке! 688 00:50:47,520 --> 00:50:50,649 Зашто не пробаш ово? 689 00:50:51,400 --> 00:50:53,641 [ЗВИЂАЦИ] 690 00:50:55,040 --> 00:50:58,408 Ово ради још боље! 691 00:51:03,880 --> 00:51:05,484 [ЗВИЂАЊЕ Твитовање] 692 00:51:07,680 --> 00:51:09,330 Склони ми се с пута, кретену. 693 00:51:09,480 --> 00:51:10,481 Дик... 694 00:51:10,640 --> 00:51:11,641 [Звиждуци] 695 00:51:11,800 --> 00:51:13,006 Трава. 696 00:51:13,920 --> 00:51:15,285 Па кад га видите, идите: 697 00:51:15,440 --> 00:51:17,283 [МИМИРА ПАПАГАЈА] 698 00:51:18,520 --> 00:51:20,602 Знаш на шта мислим? У реду. 699 00:51:20,800 --> 00:51:22,723 Кад видиш типа, у реду? 700 00:51:22,880 --> 00:51:24,405 Хвала. 701 00:51:33,360 --> 00:51:35,601 ПАПАГАЈ: Хеј, глупане. Хеј, глупане. 702 00:51:42,320 --> 00:51:45,642 Не пропустите најновије у полицијским држањима и захватима. 703 00:51:45,800 --> 00:51:49,168 Они ће бити демонстрирани на пет различитих струњача. 704 00:51:49,320 --> 00:51:52,051 Имамо стручњаке који демонстрирају технике у... 705 00:51:52,200 --> 00:51:57,081 џудо, аикидо, тае квон до, хапкидо и карате. 706 00:51:57,240 --> 00:51:59,846 - Хеј, Цаллахан. - Ницк. 707 00:52:00,000 --> 00:52:01,923 Одлична техника. 708 00:52:02,680 --> 00:52:04,762 НИК: Је ли то Кате? КАЛАХАН: Да. 709 00:52:04,920 --> 00:52:08,163 - Ниси знала да она то може? НИК: Нисам ни знао да је полицајац. 710 00:52:10,840 --> 00:52:12,569 ШЕЋЕР: где је он? 711 00:52:13,400 --> 00:52:15,482 МИШ: Пресеци каиш! ШЕЋЕР: Покушавам. 712 00:52:16,200 --> 00:52:17,406 Немој! 713 00:52:18,320 --> 00:52:20,288 - Хајде, само узми камеру. ШЕЋЕР: Добро, добро. 714 00:52:20,440 --> 00:52:22,363 МИШ: Опет ми је недостајао. Иди око зида. 715 00:52:22,520 --> 00:52:24,090 [МИШ ГРУНЋ] 716 00:52:24,600 --> 00:52:26,011 [ПУНА АПЛАДИ] 717 00:52:26,200 --> 00:52:29,568 КАТЕ: Са нашим следећим волонтером, демонстрираћемо држање гушења. 718 00:52:31,360 --> 00:52:32,646 [МАН ГРУНТС] 719 00:52:32,800 --> 00:52:35,201 Скидамо га доле. 720 00:52:36,040 --> 00:52:37,883 Ако постане агресиван... 721 00:52:38,120 --> 00:52:39,406 [ЧОВЕК СТЕЧЕ] 722 00:52:39,880 --> 00:52:42,724 Узимамо га за руку, окрећемо га... 723 00:52:42,880 --> 00:52:44,325 у стомак бацити. 724 00:52:44,480 --> 00:52:46,209 [ЧОВЕК викне] 725 00:52:46,480 --> 00:52:48,164 Следећи? 726 00:52:50,880 --> 00:52:53,326 Прихватам твој изазов. 727 00:52:54,120 --> 00:52:55,849 У реду. 728 00:52:58,560 --> 00:53:00,085 Да видимо шта имаш, Јонесеи. 729 00:53:00,280 --> 00:53:03,045 У реду, у реду си. 730 00:53:03,280 --> 00:53:04,566 [КАТЕ ГРУНТС] 731 00:53:08,400 --> 00:53:10,243 [ОБА ГРУТАЈУ] 732 00:53:14,280 --> 00:53:16,886 Хух. Врло добро. 733 00:53:17,440 --> 00:53:19,681 Хвала. 734 00:53:20,720 --> 00:53:23,041 - Хеј. Хеј! - Следећи. 735 00:53:23,200 --> 00:53:24,725 Јонес, погледај то. То је нож. 736 00:53:24,880 --> 00:53:27,008 - Гледај ово! ЏОНС: Да ли је рекла нож? Вхоо! 737 00:53:27,160 --> 00:53:29,083 [ОБА ГРУТАЈУ] 738 00:53:29,240 --> 00:53:31,607 ШЕЋЕР: Није болело. То је болело. - Здраво! 739 00:53:33,880 --> 00:53:36,247 Брате, дозволи ми да ти помогнем. Ево. 740 00:53:36,560 --> 00:53:39,040 [СТЕЋАЊЕ] 741 00:53:39,560 --> 00:53:41,005 Није лоше за почетника. 742 00:53:41,160 --> 00:53:43,811 Какав добар спорт. Следеће. 743 00:53:43,960 --> 00:53:46,406 ШЕЋЕР: То је то за мене, дамо. 744 00:53:50,720 --> 00:53:52,165 КАТЕ: Хајде, не бој се. 745 00:53:52,320 --> 00:53:54,641 ХАРИС: Направите места. КАТЕ: Ах, ево волонтера. 746 00:53:54,800 --> 00:53:56,928 Комесаре, фантастична конвенција. 747 00:53:57,080 --> 00:53:59,560 - Сјајно, господине. КАТЕ: Добро. 748 00:54:00,400 --> 00:54:03,324 - Сада... Унх! ПРОЦТОР: Ово је сјајна конвенција. 749 00:54:03,480 --> 00:54:06,131 КАТЕ: Следеће. Треба ми волонтер. 750 00:54:06,280 --> 00:54:07,770 Вау! Ха, ха. 751 00:54:08,040 --> 00:54:09,087 - Хвала. - Здраво. 752 00:54:09,240 --> 00:54:11,004 [ОБА ГРУТАЈУ] 753 00:54:14,280 --> 00:54:16,567 - Упси-даиси. ПРОЦТОР: Вау! 754 00:54:16,720 --> 00:54:18,006 Агх! 755 00:54:18,160 --> 00:54:20,049 У реду је, добро сам. 756 00:54:20,920 --> 00:54:22,365 Ов. 757 00:54:22,520 --> 00:54:24,602 - Хвала. Хвала вам! КАТЕ: Следеће. 758 00:54:24,760 --> 00:54:26,330 Хвала. 759 00:54:28,880 --> 00:54:33,010 Ауторитативан глас је веома важно у контроли гомиле. 760 00:54:33,200 --> 00:54:36,647 Сада, да видимо како неки од вас људи урадите у овој ситуацији. 761 00:54:37,240 --> 00:54:39,720 Полицајче, овде са мном. 762 00:54:44,000 --> 00:54:46,571 Гомила се управо пробила ваша полицијска линија, полицајче. 763 00:54:46,760 --> 00:54:47,761 Помери их назад. 764 00:54:47,920 --> 00:54:52,084 СВИ <и>[ПЈЕВАЊЕ]: Дођавола, не! Нећемо ићи! Дођавола, не! Нећемо ићи! 765 00:54:52,240 --> 00:54:54,163 <и>Дођавола, не! Нећемо ићи! 766 00:54:54,320 --> 00:54:57,005 Хеј! Хеј! Хеј! 767 00:54:59,200 --> 00:55:03,171 - Шта је било. Мислиш да ћу те повредити? - Мм, да. 768 00:55:04,600 --> 00:55:07,171 Само запамти шта сам те научио, ок? 769 00:55:07,360 --> 00:55:09,840 - Буди нежан. - У реду. 770 00:55:11,880 --> 00:55:13,928 [ОБА ГРУТАЈУ] 771 00:55:17,480 --> 00:55:20,370 Исусе, ја, ух, претпостављам да сам то погрешио, а? 772 00:55:20,520 --> 00:55:22,727 не знам. Ова техника има своје предности. 773 00:55:22,920 --> 00:55:27,369 - Ох, па, хоћемо ли покушати поново? - Вежба чини савршеним. 774 00:55:28,480 --> 00:55:31,927 Полицајче, на тебе је ред. Овде са мном. 775 00:55:35,840 --> 00:55:38,002 СВИ [ПЈЕВАЊЕ]: <и>Дођавола, не! Нећемо ићи! 776 00:55:38,160 --> 00:55:41,323 Извините. Морамо да будемо јасни. 777 00:55:42,200 --> 00:55:46,444 То би нам заиста много помогло ако само направите резервну копију. 778 00:55:47,640 --> 00:55:49,688 Одбијте, ћурке! 779 00:55:49,840 --> 00:55:54,164 ја сам полицајац, а кад ја говорим, ти слушај! 780 00:55:54,320 --> 00:55:59,087 Сада, доврага, вратите своје дупе тамо пре него што се стварно наљутим! 781 00:55:59,240 --> 00:56:02,244 И без разговора! 782 00:56:12,560 --> 00:56:15,962 ШЕЋЕР: Искачемо из овога. То је он? МИШ: Да. Изађи на уд. 783 00:56:16,120 --> 00:56:17,167 Хајде да га ухватимо. 784 00:56:17,320 --> 00:56:19,368 [ОБА ГРУТАЈУ] 785 00:56:19,560 --> 00:56:21,881 ШЕЋЕР: Где је отишао? МИШ: Зашто нисмо ударили о земљу? 786 00:56:22,040 --> 00:56:23,087 ШЕЋЕР: Пхисицс. 787 00:56:23,600 --> 00:56:25,409 [ПУЦЦИ] 788 00:56:25,560 --> 00:56:30,009 МУШКАРАЦ: То је права ствар, полицајче. ИНСТРУКТОР: Веома лепо пуцање, официре. 789 00:56:30,960 --> 00:56:32,610 Агх! 790 00:56:33,560 --> 00:56:35,324 [виче] 791 00:56:43,680 --> 00:56:45,682 Одлично пуцање! Одлично! 792 00:56:48,880 --> 00:56:51,963 Полицајче, морате да поделите то оружје са осталим официрима. 793 00:56:52,120 --> 00:56:55,567 Не. Требају ми ово. 794 00:56:56,160 --> 00:56:58,162 Пусти ме да разговарам са њим. 795 00:56:59,160 --> 00:57:01,288 Еугене. Еугене! 796 00:57:01,960 --> 00:57:06,329 Донећу ти неке од твојих чим стигнемо кући. 797 00:57:07,240 --> 00:57:09,641 - Обећаваш? - Пресрди ми се. 798 00:57:12,360 --> 00:57:15,762 - У реду. - Добро. 799 00:57:16,920 --> 00:57:20,561 ИНСТРУКТОР: Хвала вам пуно. Хвала. 800 00:57:21,480 --> 00:57:26,088 Ух, Еугене, и овај. 801 00:57:27,120 --> 00:57:28,963 [ЗУЈА МУХА] 802 00:57:32,160 --> 00:57:33,844 [ПУЦАЈ] 803 00:57:38,240 --> 00:57:39,287 идемо. 804 00:57:47,920 --> 00:57:51,447 Хвала. Идемо, момци. Извините. Извините ме! 805 00:57:51,600 --> 00:57:53,841 Могу ли добити интервју, молим? 806 00:57:54,000 --> 00:57:57,925 На три, два, један, момци. Здраво, а ти си? 807 00:57:58,080 --> 00:58:01,323 Капетан Тадеус Харис Управе Метрополитанске полиције. 808 00:58:01,480 --> 00:58:05,121 Само капетан? Цут. Одавде. 809 00:58:05,280 --> 00:58:07,123 ЧОВЕК 1: Нико. ЧОВЕК 2: Изгледа као конобар. 810 00:58:07,280 --> 00:58:09,886 - Господине... - Ни речи, Прокторе. 811 00:58:10,040 --> 00:58:11,326 - Али... - Ех! 812 00:58:11,480 --> 00:58:12,845 - Господине... - Ех! 813 00:58:18,320 --> 00:58:19,810 У реду. У реду. 814 00:58:19,960 --> 00:58:22,042 Наша 24 сата су скоро прошла. 815 00:58:22,560 --> 00:58:24,562 Морамо одмах да вратимо ту камеру! 816 00:58:24,720 --> 00:58:30,284 Ех! Зашто нам треба пет момака да узмем камеру од једног старца? 817 00:58:30,480 --> 00:58:32,608 - Верујте ми, није тако лако. - Да. 818 00:58:32,760 --> 00:58:36,606 У реду. Момци, желим вас да испробам ову за величину. 819 00:58:36,760 --> 00:58:38,888 само да кажемо случајно пролазимо... 820 00:58:39,040 --> 00:58:41,646 а јадни стари се деси да се онесвести. 821 00:58:42,120 --> 00:58:47,160 Миш, Шећеру, случајно га ухвате. Спустили су га на земљу, а? 822 00:58:47,320 --> 00:58:50,005 Можда му отворе крагну. ха? 823 00:58:50,160 --> 00:58:53,403 Можда им то измакне гадна камера са његовог врата. 824 00:58:53,560 --> 00:58:56,848 - Хеј, то је сјајан план, шефе. - Врло добро. Ха-ха-ха. 825 00:58:57,720 --> 00:58:59,290 Ако се старац онесвести. 826 00:58:59,440 --> 00:59:02,364 Хеј! Хеј! Он ће се онесвестити. 827 00:59:03,000 --> 00:59:06,288 Хулио ће се побринути за то. Хајде, Јулио, покажи им. 828 00:59:06,440 --> 00:59:10,001 Даћемо му прилику, натерај га да иде ноћ-ноћ. 829 00:59:10,160 --> 00:59:13,130 - То је прилично добар план, шефе. - Шефе, то је супер. 830 00:59:15,080 --> 00:59:18,004 У реду, идемо одавде. У реду, хајде. 831 00:59:18,680 --> 00:59:20,569 Хајде, хајде. 832 00:59:23,960 --> 00:59:25,644 МИШ: Хајде, шећеру. 833 00:59:26,480 --> 00:59:29,689 Имамо још само 10 минута овога. 834 00:59:31,800 --> 00:59:33,131 ХУРСТ: Лассард, честитам! 835 00:59:33,280 --> 00:59:35,408 ЛАССАРД: Хвала вам пуно. ХУРСТ: Комесаре. 836 00:59:36,320 --> 00:59:39,767 Пусти ме само... Изволи. 837 00:59:42,800 --> 00:59:45,041 Комесаре, могу ли да добијем слику... 838 00:59:45,200 --> 00:59:47,567 од вас честитам Команданте Лассард? 839 00:59:47,720 --> 00:59:49,882 - Наравно, свакако. Да. ФОТОГРАФ: Хвала. 840 00:59:50,040 --> 00:59:51,804 Могућност фотографије. 841 00:59:53,840 --> 00:59:56,161 - Остани. ФОТОГРАФ: Да. 842 01:00:03,400 --> 01:00:04,811 [стече] 843 01:00:04,960 --> 01:00:06,371 ФОТОГРАФ: Хвала. 844 01:00:12,040 --> 01:00:15,567 ЖЕНА: Команданте, само желим поздрави и честитам. 845 01:00:16,400 --> 01:00:20,485 Следећи пут ћемо га ухватити, шефе. Ми ћемо се побринути за то. добићемо га. 846 01:00:20,640 --> 01:00:22,722 То није била наша грешка. 847 01:00:25,240 --> 01:00:26,651 Извините. 848 01:00:26,800 --> 01:00:30,168 Хоћеш ли ми само дати моју проклету камеру? 849 01:00:30,320 --> 01:00:34,291 - Моја камера? - Дај ми моју проклету камеру! 850 01:00:40,920 --> 01:00:43,366 ЖЕНА 1: Шта су то? ЖЕНА 2: Дијаманти! 851 01:00:43,520 --> 01:00:45,682 ЛАССАРД: Сломио си ми камеру. ЖЕНА 1: Дијаманти! 852 01:00:45,840 --> 01:00:46,887 [СВИ ДАЈУ] 853 01:00:47,080 --> 01:00:49,321 У реду! У реду! 854 01:00:49,480 --> 01:00:51,926 Нико се не мрда, или је старац историја. 855 01:00:52,120 --> 01:00:53,929 - Ух, шефе. - Шта, шта? 856 01:00:54,080 --> 01:00:55,684 Ах. ух... 857 01:00:55,880 --> 01:00:59,646 У реду. Желим да видим руке у ваздуху. Сви подигните руке. 858 01:01:00,040 --> 01:01:01,690 Сада. Руке горе! 859 01:01:05,920 --> 01:01:09,129 Подигни га. Желим све где могу да их видим. 860 01:01:10,320 --> 01:01:13,608 - Узми дијаманте. Узми дијаманте! - Ох, видим. 861 01:01:13,760 --> 01:01:16,525 Демонстрација полицијске процедуре. 862 01:01:16,680 --> 01:01:19,001 Киднаповање. Како оригинално. 863 01:01:19,160 --> 01:01:21,322 - Ох, почаствован сам. - Умукни, стари. 864 01:01:21,480 --> 01:01:22,845 Да, наравно. жао ми је. 865 01:01:23,000 --> 01:01:25,287 Сада идемо до лифта. 866 01:01:25,440 --> 01:01:28,728 Свако постане глуп, он се пуни рупа. 867 01:01:28,880 --> 01:01:30,848 Полиција, стани! 868 01:01:31,040 --> 01:01:34,123 - Покриј ме горе! СЛУЖБЕНИК: Идемо! 869 01:01:35,760 --> 01:01:37,171 У реду, ослободи свог таоца... 870 01:01:37,320 --> 01:01:40,642 спусти оружје на земљу, и полако дижите руке у ваздух! 871 01:01:40,840 --> 01:01:42,922 Добро речено! То је мој нећак. 872 01:01:43,080 --> 01:01:46,289 - Умукни, стари. ТЕКЛБЕРИ: У реду, господине, руке горе! 873 01:01:49,160 --> 01:01:50,207 Здраво. 874 01:01:50,360 --> 01:01:53,921 Нико неће пуцати. Не док имам деду овде. 875 01:01:54,080 --> 01:01:56,560 ХИГХТОВЕР: Одмах! КУКЕ: Прекасно! 876 01:01:56,720 --> 01:01:58,404 Миш, шећеру, улази у лифт! 877 01:01:58,560 --> 01:02:04,044 - Не мрдај! - Не, не. Он блефира, зар не? зар не? 878 01:02:04,280 --> 01:02:08,888 зар не? Паметан дечко. Блефирао је. Блефирао је. 879 01:02:09,040 --> 01:02:10,849 - Блефирао је, шефе. - Блефирао је. 880 01:02:17,360 --> 01:02:19,727 У реду! Који спрат? Који спрат? ух... 881 01:02:19,920 --> 01:02:21,410 Ах, ах. 882 01:02:21,760 --> 01:02:24,206 Шта је било? Имате проблем са овим подом? 883 01:02:24,360 --> 01:02:27,569 Не желим да се мешам, али комесари су сви доле. 884 01:02:27,760 --> 01:02:31,321 Користио бих пентхоусе. Веома је одбрамбено. 885 01:02:31,960 --> 01:02:35,123 Сви сте добродошли да користите мој апартман. Дозволи ми. 886 01:02:43,720 --> 01:02:46,724 [ЈУЛИО ПЕВАМ] 887 01:02:55,280 --> 01:02:57,567 [ГАС ЗА ИСПУШТАЊЕ ШЕЋЕРА] 888 01:03:16,960 --> 01:03:19,088 Шта? Шта? 889 01:03:24,760 --> 01:03:26,922 Ах, ево нас. 890 01:03:36,520 --> 01:03:37,931 [ШЕЋЕР ПРОПУШТА ГАС] 891 01:03:44,080 --> 01:03:45,445 ТАЦКЛЕБЕРРИ: У реду, спреман сам. 892 01:03:45,600 --> 01:03:49,047 Снимите то са тим нацртима. Немамо цео дан. 893 01:03:50,720 --> 01:03:52,722 СЛУЖБЕНИК: Изволите, господине. МУРДОЦК: Хвала. 894 01:03:54,520 --> 01:03:58,445 Тацклеберри, молим те престати то да радиш? 895 01:04:00,480 --> 01:04:02,164 Извините, господине. 896 01:04:04,120 --> 01:04:05,724 У реду. Ок, у реду. 897 01:04:05,880 --> 01:04:07,928 Сада ће они дај нам све што желимо. 898 01:04:08,080 --> 01:04:12,290 Дакле, све што треба да урадимо је да схватимо најбржи начин да дођете до Демпсијевог брода. 899 01:04:12,440 --> 01:04:15,011 Жедан сам, шефе. Имаш ли пића овде? 900 01:04:15,200 --> 01:04:18,807 - Свакако. Бар је веома добро снабдевен. - Хвала. 901 01:04:19,280 --> 01:04:21,851 Можда их још има мало сладоледа остало у замрзивачу. 902 01:04:22,040 --> 01:04:24,247 МИШ: Хвала. Заиста сте добар домаћин. 903 01:04:24,400 --> 01:04:26,562 - Нема на чему. - Ах. 904 01:04:26,720 --> 01:04:29,451 Хеј. Хеј. Хеј! 905 01:04:30,360 --> 01:04:31,805 Да ли ти смета? 906 01:04:31,960 --> 01:04:34,964 Неки од нас покушавају да планирамо наше бекство овде. 907 01:04:35,120 --> 01:04:38,966 - Извините, шефе. - Дакле, дефинитивно ће нам требати... 908 01:04:39,120 --> 01:04:41,771 - чамац у луци. - И? 909 01:04:41,920 --> 01:04:44,127 И дефинитивно ће нам требати брз ауто... 910 01:04:44,280 --> 01:04:46,408 - на задњем улазу у хотел. - Ух-ух. 911 01:04:46,560 --> 01:04:47,971 Шта, шта? 912 01:04:48,120 --> 01:04:53,206 Са тако приступачним кровом, били бисте будала да не тражи хеликоптер. 913 01:04:53,360 --> 01:04:56,921 Пссх, ха! Хеликоптер? Каква глупа идеја! 914 01:04:59,480 --> 01:05:02,484 Не. Он је у праву. 915 01:05:02,640 --> 01:05:07,680 Били бисмо патка која седи у том ауту. Сјецкалица је одлична идеја. 916 01:05:08,520 --> 01:05:11,490 - Па идемо хеликоптером у луку... - Онда? 917 01:05:11,640 --> 01:05:15,440 - Онда прелазимо на чамац! - Ух-ух. 918 01:05:15,640 --> 01:05:17,449 Шта? Не свиђа ти се брод? Шта? 919 01:05:17,640 --> 01:05:19,244 - Шта? - Шта? 920 01:05:20,080 --> 01:05:22,082 Морам да идем у собу за мале дечаке. 921 01:05:22,240 --> 01:05:26,404 Не, ово је киднаповање! Није вртић! 922 01:05:26,560 --> 01:05:29,166 Шефе, мислио је на хеликоптер. 923 01:05:29,800 --> 01:05:33,247 Да. Хајде, шефе. ха? 924 01:05:34,800 --> 01:05:36,928 У реду, добро. 925 01:05:37,560 --> 01:05:40,291 Али учини то брзо. Морам да обавим телефонски позив овде. 926 01:05:40,440 --> 01:05:41,805 ШЕЋЕР: У реду. 927 01:05:41,960 --> 01:05:46,090 Хајде. У реду! У реду. Ах. 928 01:05:46,240 --> 01:05:48,971 [ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ ВАЛЕ] 929 01:05:51,720 --> 01:05:54,326 Све што можемо да урадимо сада чекамо док не чујемо њихове захтеве. 930 01:05:55,400 --> 01:05:59,041 Бојим се да си у праву. Све што сада можемо је да чекамо. 931 01:05:59,200 --> 01:06:01,328 [ХАРИС ХРКАЊЕ] 932 01:06:02,000 --> 01:06:05,686 Хоће ли неко пробудити Хариса? 933 01:06:10,040 --> 01:06:11,690 Он размишља. 934 01:06:23,400 --> 01:06:27,962 Идемо, хајде. Отвори. Велико "аах." Велико "аах." 935 01:06:28,800 --> 01:06:29,961 Тацклеберри! 936 01:06:30,120 --> 01:06:32,202 [ПУЦАЈ] 937 01:06:33,280 --> 01:06:34,770 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 938 01:06:35,880 --> 01:06:38,406 Да ли бисте, молим вас, престали да то радите? 939 01:06:39,280 --> 01:06:40,770 Извините, господине. 940 01:06:42,320 --> 01:06:44,607 ЧОВЕК: Долазни позив за вас, господине. 941 01:06:46,920 --> 01:06:49,685 - Здраво. - У реду. Слушај. Слушај! 942 01:06:49,840 --> 01:06:52,571 Хоћу хеликоптер са пилотом на крову овог хотела. 943 01:06:52,720 --> 01:06:53,801 И? 944 01:06:53,960 --> 01:06:57,123 И желим брзи чамац чека ме у луци. 945 01:06:57,320 --> 01:07:00,927 - Аха! - Ако све прође добро, не видим пандуре... 946 01:07:01,120 --> 01:07:03,885 Враћам ти старца на 12 миља од Ки Веста... 947 01:07:04,080 --> 01:07:07,368 чим будемо сигурни у међународним водама. 948 01:07:09,080 --> 01:07:12,129 Желимо неки доказ да је Ласард још жив. 949 01:07:12,520 --> 01:07:16,047 - Ах. Твоји другари желе да разговарају са тобом. - Ох! Хех. 950 01:07:16,200 --> 01:07:18,202 <и>- Хало? ХУРСТ: Команданте Ласард? 951 01:07:18,360 --> 01:07:21,364 Ох, комесаре Хурст, како је лепо од вас што сте се јавили. 952 01:07:21,520 --> 01:07:24,490 Надам се да ћете дати све од себе да ме спасе. 953 01:07:24,680 --> 01:07:27,650 Хех, то ће само учинити целу ствар све узбудљивије. 954 01:07:28,960 --> 01:07:31,042 Не брини, ујка Ерик, ми ћемо те извући из овога. 955 01:07:31,200 --> 01:07:35,125 У реду. Он је жив. Колико дуго зависи од вас. 956 01:07:41,240 --> 01:07:43,891 Мислим, на свој начин, Ласард нам говори... 957 01:07:44,080 --> 01:07:47,641 да би радије ризиковао сопствени живот него нека те животиње побегну. 958 01:07:47,800 --> 01:07:49,290 Храбри човек. 959 01:07:49,440 --> 01:07:53,729 господине. Схватам да ово је ваша надлежност... 960 01:07:53,920 --> 01:07:57,925 али ако ће бити спаса покушај, желели бисмо да волонтирамо. 961 01:07:58,080 --> 01:07:59,491 ТАЦКЛЕБЕРРИ: Да. КУКЕ: Да! 962 01:07:59,640 --> 01:08:02,166 комесар Мардок, Не бих се могао више сложити. 963 01:08:02,320 --> 01:08:06,723 Мислим да је од виталног значаја да спасилачки тим блиско познаје команданта Ласарда. 964 01:08:06,880 --> 01:08:09,850 Могу да гарантујем за вештину ових полицајаца. 965 01:08:10,240 --> 01:08:12,288 На крају крајева, ја сам их сам тренирао. 966 01:08:12,480 --> 01:08:14,130 Мора да су дроге. 967 01:08:14,280 --> 01:08:18,444 У реду, сад је ово под где је Ласард држан као талац. 968 01:08:18,600 --> 01:08:20,489 - Капетане Харис? - Да. 969 01:08:20,640 --> 01:08:23,530 У реду, господо. То је оно што желим да урадиш. 970 01:08:23,680 --> 01:08:26,650 И урадићете то тачно како ти кажем да то урадиш. 971 01:08:37,520 --> 01:08:39,170 [ЈОНЕС МИМИЦКИНГ ЗВУК ЛИФТА] 972 01:08:43,800 --> 01:08:47,566 ЏОНС: Подесили сте се на Ларвела Џонса на радију КВУРСТ. А сада: 973 01:08:47,720 --> 01:08:50,530 [ДУБОКИМ ГЛАСОМ] Доктор љубави. Желим да дођеш овде, душо. 974 01:08:50,680 --> 01:08:52,205 Аах! 975 01:08:52,360 --> 01:08:55,284 ЏОНС: Ти и ја, да. До краја. 976 01:08:55,480 --> 01:09:00,202 Хајде доле. Хајдемо доле, душо, јер си ми потребан. волим те. 977 01:09:01,680 --> 01:09:04,286 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Тиме је наш дан емитовања завршен. 978 01:09:12,200 --> 01:09:13,770 ЈУЛИО: Аха. 979 01:09:15,120 --> 01:09:16,963 [ЈЕЧАЊЕ] 980 01:09:19,040 --> 01:09:20,724 Вау. 981 01:09:22,760 --> 01:09:24,489 [ЏОНС ПРАВИ БУКУ] 982 01:09:32,760 --> 01:09:34,603 Зашто сам ја добио део са корацима? 983 01:09:34,760 --> 01:09:37,001 Понудио сам ти вентилацију. 984 01:09:37,960 --> 01:09:40,850 - Ух-ух. - Не. 985 01:09:43,880 --> 01:09:45,450 идемо. 986 01:09:46,840 --> 01:09:48,968 "Хеј! Унх: - Оох!" 987 01:09:49,160 --> 01:09:50,650 Оох, лепо, Кате. Гледај ово. 988 01:09:50,800 --> 01:09:52,643 [ГРУНТИНГ] 989 01:10:00,320 --> 01:10:01,890 У реду. 990 01:10:02,640 --> 01:10:05,769 КУКЕ: Женски посао никад није готов. КАЛАХАН: Хајде. 991 01:10:44,040 --> 01:10:45,883 Па, то је прошло без проблема. 992 01:10:46,040 --> 01:10:47,451 Где су сви? 993 01:10:47,600 --> 01:10:49,682 Не разумем. 994 01:10:51,480 --> 01:10:53,005 Хеликоптер је већ овде. 995 01:10:53,160 --> 01:10:55,003 Није требало да буде овде сат времена. 996 01:10:55,160 --> 01:10:59,085 - Мора да је неко променио планове. КАЛАХАН: Да, Харрис. 997 01:11:03,720 --> 01:11:06,690 ПРОЦТОР: Ваш план је био бриљантан, господине! 998 01:11:07,280 --> 01:11:08,930 ХАРИС: Хвала, Прокторе. 999 01:11:09,080 --> 01:11:13,130 Давањем тих неспособних диверзантски део ове мисије... 1000 01:11:13,280 --> 01:11:17,046 Оставио сам право спасавање искусним официрима... 1001 01:11:17,200 --> 01:11:19,089 наиме, мои. 1002 01:11:19,240 --> 01:11:23,689 Спасићу Ласарда, и добићу унапређење и медаљу. 1003 01:11:32,120 --> 01:11:33,804 - Стој! ПРОКТОР: Стој! 1004 01:11:33,960 --> 01:11:37,362 - Покрили смо те. Ово је полиција. - Браво, Харисе! 1005 01:11:37,560 --> 01:11:41,963 Било ми је задовољство, господине. Сада, сви, баците оружје! Одмах! 1006 01:11:42,120 --> 01:11:45,169 - Прокторе, сиђи доле и покупи их. - Да, господине. 1007 01:11:45,360 --> 01:11:50,526 Не, не, Прокторе, не. Користите мердевине. Мердевине! 1008 01:11:50,720 --> 01:11:52,210 [ХАРИС викне] 1009 01:11:53,680 --> 01:11:58,925 У реду! У реду, у реду, у реду! Хајде, дај ми га. Дај ми га 1010 01:11:59,120 --> 01:12:02,886 Тако је. Руке горе, или имаш једног мртвог кретена. 1011 01:12:03,720 --> 01:12:08,567 Добар обрт. Они стварно излазе напоље ове године, зар не? 1012 01:12:08,760 --> 01:12:12,765 Одведи ове момке у хеликоптер. У реду, идем на свој брод. 1013 01:12:12,920 --> 01:12:15,605 Реци својим људима, Видим један авион, један хеликоптер, један чамац... 1014 01:12:15,760 --> 01:12:19,924 пре него што стигнемо до нашег састанка, ови момци су мамац за ајкуле. Јеси ли схватио? ха? 1015 01:12:33,800 --> 01:12:36,963 - Где је Харис? - И њега су киднаповали. 1016 01:12:39,640 --> 01:12:42,769 Од сада, радимо на наш начин. 1017 01:12:48,440 --> 01:12:51,046 Требаће нам још информација. 1018 01:12:52,720 --> 01:12:54,245 Па? 1019 01:12:54,400 --> 01:12:55,845 не знам ништа. 1020 01:12:56,000 --> 01:12:59,527 Ох, видим. Па, рећи ћу ти, партнеру... 1021 01:12:59,680 --> 01:13:03,446 немој ми рећи. Реци му. 1022 01:13:07,120 --> 01:13:09,566 Газда је рекао да чекам овде док је проверавао хеликоптер. 1023 01:13:09,720 --> 01:13:12,041 Онда сте се појавили, и то је све што знам! 1024 01:13:12,240 --> 01:13:14,481 Кунем се, кунем се, кунем се. 1025 01:13:15,800 --> 01:13:16,847 НИК: Рећи ћу осталима. 1026 01:13:17,000 --> 01:13:19,685 - Могу ли да те оставим негде? - Не! бр. 1027 01:13:21,040 --> 01:13:22,849 [ДАХАЊЕ] 1028 01:13:25,000 --> 01:13:27,367 ТОНИ: Сада идем доле. ШЕЋЕР: Добро, шефе. 1029 01:13:27,520 --> 01:13:30,808 ТОНИ: Концентриши се. Држите руке на волану. 1030 01:13:30,960 --> 01:13:32,200 ШЕЋЕР: Нема проблема, шефе. 1031 01:13:32,360 --> 01:13:34,328 ТОНИ: У реду, у реду. Силазим доле. 1032 01:13:37,160 --> 01:13:38,730 ЛАССАРД: Тиме је завршена моја прва каријера. 1033 01:13:38,880 --> 01:13:42,043 Онда, када сам имао 12 година... 1034 01:13:42,200 --> 01:13:45,682 Добио сам посао као боксер у АандП. 1035 01:13:45,840 --> 01:13:48,650 То је било веома, веома узбудљиво време за мене. 1036 01:13:48,800 --> 01:13:52,850 Имао сам много, много, много занимљива искуства. 1037 01:13:53,640 --> 01:13:57,611 Једног дана, као што сам био слагање конзервираног поврћа... 1038 01:13:57,760 --> 01:14:01,924 Мислим да је то био петит поис. Не, не, кремасти кукуруз. 1039 01:14:02,120 --> 01:14:04,327 Или је то можда био сукоташ? 1040 01:14:04,480 --> 01:14:05,561 [ХАРИС ЦВИЧЕ] 1041 01:14:05,720 --> 01:14:07,688 Не могу баш да се сетим. бр. 1042 01:14:07,880 --> 01:14:11,965 Извините. Ох, извините. Постоји ли могућност... 1043 01:14:12,120 --> 01:14:14,600 да сам могао да будем талац? 1044 01:14:14,800 --> 01:14:18,009 Напољу би било добро. Не смета ми поветарац. 1045 01:14:18,160 --> 01:14:20,527 Шта је било? Не уживаш овде? 1046 01:14:20,720 --> 01:14:22,165 ХАРИС: Мм-мм. 1047 01:14:22,320 --> 01:14:26,086 Не брини своју лепу малу главу. Ускоро ћеш се извући из беде. 1048 01:14:26,240 --> 01:14:28,971 Чекај мало. Како то мислиш? 1049 01:14:29,120 --> 01:14:30,690 Чека ме чамац мог шефа. 1050 01:14:30,840 --> 01:14:33,684 Чим се сретнемо са њим, Потопићу ову бебу... 1051 01:14:33,840 --> 01:14:35,330 са тобом у њему. 1052 01:14:35,480 --> 01:14:39,007 Никада се нећеш извући са овим, ти два, прљави олошу! 1053 01:14:39,200 --> 01:14:40,929 ТОНИ: Како ме је назвао? 1054 01:14:41,120 --> 01:14:42,804 - Олош. - Ах. 1055 01:14:42,960 --> 01:14:46,442 Па, можда бисте сада желели да одете. Миш. 1056 01:14:46,600 --> 01:14:50,810 Ха-ха-ха. О том коментару "прљавог шљама"... 1057 01:14:51,000 --> 01:14:53,571 Умукни, мамац за ајкуле. 1058 01:14:53,720 --> 01:14:56,929 - Мамац за ајкуле? - Хеј. Зачепи. 1059 01:14:57,080 --> 01:14:58,684 Каква стратегија. 1060 01:14:59,320 --> 01:15:02,688 Јесте ли сигурни да се нисмо срели на Конвенцији у Торонту '76? 1061 01:15:02,840 --> 01:15:04,604 Ти си један луди старац. 1062 01:15:04,760 --> 01:15:06,967 [СМЕЈЕ СЕ] 1063 01:15:08,320 --> 01:15:10,402 Хеј, Суг, како иде? 1064 01:15:10,560 --> 01:15:12,289 Приближавамо се, шефе. 1065 01:15:12,480 --> 01:15:16,087 Шефе? Г. Демпсеи би требао бити Поносан сам на тебе, шефе. 1066 01:15:16,280 --> 01:15:19,568 Добио си дијаманте назад. Успео си. 1067 01:15:20,400 --> 01:15:21,526 Да. 1068 01:15:22,600 --> 01:15:24,284 Ја сам то урадио. 1069 01:15:24,880 --> 01:15:28,123 Ја сам то урадио. Ха-ха-ха! Успео сам! 1070 01:15:56,880 --> 01:15:59,963 МУШКАРАЦ 1: Баци линију. ЧОВЕК 2: Схватио сам. 1071 01:16:01,320 --> 01:16:05,723 Г. Демпсеи, ваша роба, господине. 1072 01:16:06,120 --> 01:16:08,202 Ти си добар човек, Тони. 1073 01:16:08,360 --> 01:16:11,728 Прво завршите посао. Онда донеси дијаманте и идемо одавде. 1074 01:16:11,920 --> 01:16:14,685 Ја... г. Демпси, ух... 1075 01:16:15,520 --> 01:16:19,491 кретен, не смета ми, али, ух, старац... 1076 01:16:19,640 --> 01:16:22,530 Нема сведока. 1077 01:16:22,720 --> 01:16:25,883 - Немој ме опет разочарати. - Да, господине. 1078 01:16:27,080 --> 01:16:28,411 Срање. 1079 01:16:37,880 --> 01:16:40,611 Извини, Миш, он не би пристао на то. 1080 01:16:40,760 --> 01:16:43,491 Извините. Могу ли нешто рећи? 1081 01:16:43,640 --> 01:16:47,964 - Наравно. - Немој ме убити. Мм. 1082 01:16:48,160 --> 01:16:52,085 Нећу рећи о твојој банди. нећу рећи ни реч. Можеш ми веровати. 1083 01:16:52,240 --> 01:16:53,810 ЛАССАРД: Мм. 1084 01:16:54,000 --> 01:16:56,162 Рећи ћу ти шта ћу да урадим. 1085 01:16:56,520 --> 01:16:57,965 Упуцаћу те други. 1086 01:16:59,320 --> 01:17:00,924 Хвала. 1087 01:17:01,960 --> 01:17:06,329 Само то желим да кажем ово је била сјајна киднаповање. 1088 01:17:06,480 --> 01:17:10,849 Па, хвала ти. Хвала вам пуно. Заиста ценим то. 1089 01:17:11,000 --> 01:17:15,562 И ово мислим из дна срца. Био си један изузетан талац. 1090 01:17:15,720 --> 01:17:17,449 Ах, моје задовољство. 1091 01:17:17,600 --> 01:17:20,285 Не, мислим то. Сада морам да те убијем. 1092 01:17:20,440 --> 01:17:21,726 разумем. 1093 01:17:21,880 --> 01:17:24,247 ТОНИ: Ништа лично. Само посао. 1094 01:17:25,800 --> 01:17:28,565 [ПЕВАЊЕ ОПЕРСКЕ МУЗИКЕ] 1095 01:17:30,080 --> 01:17:32,128 Шта је то дођавола? 1096 01:17:35,640 --> 01:17:37,165 Побрини се за њих. 1097 01:17:37,320 --> 01:17:39,891 КУКЕ: Склањај ми се с пута, врећо за прљавштину! 1098 01:17:40,080 --> 01:17:41,366 Срање! 1099 01:17:44,720 --> 01:17:48,008 У реду, у реду, ти и Сугар узми малог за таоца. 1100 01:17:48,160 --> 01:17:49,889 Имам старца. Хајде, стари! 1101 01:17:54,120 --> 01:17:57,567 Овамо, овамо! Хајде, хајде! Пожури, пожури! 1102 01:17:57,720 --> 01:17:58,801 [ПУЦКА] 1103 01:17:58,960 --> 01:18:01,361 ДЕМПСЕИ: Ухватите га! Изведите га! 1104 01:18:13,800 --> 01:18:16,770 Сада, који од вас пружао отпор хапшењу? 1105 01:18:16,960 --> 01:18:19,088 - Не ја. - И ја. 1106 01:18:20,000 --> 01:18:22,241 МУШКАРАЦ: Ух! - Ујка Ериц! 1107 01:18:23,880 --> 01:18:25,440 Хајде, Тацклеберри, треба нам помоћ! 1108 01:18:29,240 --> 01:18:31,004 ЏОНС: Напред, Хигхтовер! 1109 01:18:31,480 --> 01:18:32,481 Хеј! 1110 01:18:32,680 --> 01:18:34,444 [ГРУНТС] 1111 01:18:38,760 --> 01:18:41,809 ЏОНС: Држи се мирно! ТЕКЛБЕРИ: Спремите се за скок! 1112 01:18:41,960 --> 01:18:44,281 ЏОНС: Ок, иди! 1113 01:18:44,440 --> 01:18:46,010 - Јеси ли добро? - Да. 1114 01:18:46,160 --> 01:18:48,401 Где си дођавола био? Шта ти је требало толико времена? 1115 01:18:48,560 --> 01:18:50,483 Морао сам да се пресвучем! 1116 01:18:50,640 --> 01:18:53,769 Одакле ти то одећа смешног изгледа? 1117 01:18:59,440 --> 01:19:01,488 Дивно! Дивно! 1118 01:19:11,720 --> 01:19:13,768 [СВИ ГРУНДАЈУ] 1119 01:19:19,960 --> 01:19:21,325 ЧОВЕК: Да? 1120 01:19:26,720 --> 01:19:28,722 [викање] 1121 01:19:30,640 --> 01:19:34,281 ЧОВЕК [ПРЕКО <и>РАДИО]: Одржавајте своје позиције док се другачије не каже. 1122 01:19:37,000 --> 01:19:41,085 Преко тог пута. Мирно. Добио си га. 1123 01:19:41,240 --> 01:19:43,561 Бомбе далеко! 1124 01:19:44,080 --> 01:19:47,004 Ево ме! Геронимо! 1125 01:19:57,160 --> 01:19:58,571 МИШ и ШЕЋЕР: Ух-ох! Унх! 1126 01:20:16,760 --> 01:20:19,047 [СМЕЈЕ СЕ] 1127 01:20:34,560 --> 01:20:37,769 - Брже! Брже! - Идем најбрже што могу! 1128 01:20:41,960 --> 01:20:44,850 - Сад си у невољи. То је ћорсокак. - Ох, Боже. 1129 01:20:45,000 --> 01:20:48,049 Пази, старче! Аах! 1130 01:20:52,120 --> 01:20:53,645 браво! 1131 01:20:55,280 --> 01:20:58,011 - Пази! - Аах! 1132 01:21:00,440 --> 01:21:02,568 - У реду! Ха-ха-ха! - Ха-ха-ха! 1133 01:21:18,480 --> 01:21:19,481 [ГРУНТС] 1134 01:21:19,680 --> 01:21:21,284 Ио! 1135 01:21:22,360 --> 01:21:23,361 [ПРСКАС ВОДЕ] 1136 01:21:32,640 --> 01:21:34,369 ТОНИ: Вероватно мисле да су нас ухватили! 1137 01:21:36,600 --> 01:21:39,888 - Мислим да смо их ухватили! - Нема излаза. 1138 01:21:40,080 --> 01:21:43,880 ТОНИ: Они мисле да нема излаза! НИК: Пази, ево га долази. 1139 01:21:46,360 --> 01:21:47,805 [ОБЈЕ ВИЧУ] 1140 01:21:49,040 --> 01:21:51,168 - Браво! - Није ништа. 1141 01:21:53,160 --> 01:21:54,321 ЏОНС: Ухватимо га! 1142 01:21:59,800 --> 01:22:02,007 - Капетан Харис. - Наредниче. ух... 1143 01:22:02,160 --> 01:22:04,731 Ја, ух... Био сам закључан овде током борби. 1144 01:22:04,880 --> 01:22:06,882 - Ух, настави. - Да, господине! 1145 01:22:07,040 --> 01:22:11,967 Помери, помери, помери. Хајде да узмемо ове преступници везани и приведени у полицију. 1146 01:22:12,120 --> 01:22:15,602 Процтор! Где Процтор? 1147 01:22:15,760 --> 01:22:18,650 Долазим, господине! Аах! 1148 01:22:18,800 --> 01:22:20,404 - Ево ме! - Процтор. 1149 01:22:20,560 --> 01:22:22,722 Процтор! Аах! 1150 01:22:24,560 --> 01:22:30,283 Ја сам то урадио. Жао ми је, господине, моја грешка! Моја грешка. 1151 01:22:31,680 --> 01:22:34,160 Није болело. Није болело. 1152 01:22:34,360 --> 01:22:35,885 [СМЕЈЕ СЕ] 1153 01:22:36,280 --> 01:22:40,046 Немој само стајати тамо. Вадите ме одавде! 1154 01:22:40,200 --> 01:22:42,009 Покрет! Покрет! Покрет! 1155 01:22:42,160 --> 01:22:43,446 [РЕЖЕЊЕ] 1156 01:22:44,440 --> 01:22:45,805 Пази! Гатор! 1157 01:22:46,520 --> 01:22:47,726 [ВРИШТА] 1158 01:22:51,400 --> 01:22:53,562 [ВРИШТА] 1159 01:22:54,840 --> 01:22:56,604 Тај алигатор боље пази. 1160 01:23:00,160 --> 01:23:01,810 - Преврни га, Хигхтовер! - Аах! 1161 01:23:16,760 --> 01:23:18,683 Не! 1162 01:23:21,960 --> 01:23:23,166 - У реду! - Аах! 1163 01:23:24,880 --> 01:23:26,689 ХАРИС: Богу хвала. 1164 01:23:27,360 --> 01:23:30,284 [викање] 1165 01:23:50,920 --> 01:23:53,446 Хеј, хеј! Остани где јеси. Још увек имам старца. 1166 01:23:53,600 --> 01:23:56,570 - Ујка Ериц, јеси ли добро? - Ово је супер! 1167 01:23:56,760 --> 01:23:59,764 То је најбоља демонстрација процедуре у историји! 1168 01:23:59,920 --> 01:24:01,922 Ујка Ериц, то су прави лопови. 1169 01:24:02,080 --> 01:24:04,003 Ох! 1170 01:24:04,160 --> 01:24:06,640 Па, у том случају... 1171 01:24:06,800 --> 01:24:08,086 [ТОНИ ГРУНТС] 1172 01:24:10,840 --> 01:24:13,650 Ништа лично. Само посао. 1173 01:24:13,800 --> 01:24:15,564 [ОБА ГРУНТ] 1174 01:24:17,360 --> 01:24:19,408 [БАНД СВИРАЊЕ ФАР ФАРЕ] 1175 01:24:19,560 --> 01:24:23,406 ЛАССАРД: После хватања крадљивци дијаманата Мал-Анкх-Ее... 1176 01:24:23,560 --> 01:24:25,767 и привести их правди... 1177 01:24:25,920 --> 01:24:29,527 ови официри су цитирани за медаље части... 1178 01:24:29,680 --> 01:24:32,331 од града Мајамија. 1179 01:24:40,040 --> 01:24:43,487 Уз то, један официр несебично... 1180 01:24:43,680 --> 01:24:45,682 и ризикујући свој живот... 1181 01:24:45,840 --> 01:24:48,969 спасио капетана Хариса од сигурне смрти. 1182 01:24:49,120 --> 01:24:53,250 Он је наредник Мосес Хигхтовер. 1183 01:24:57,680 --> 01:25:02,049 Нека имају свој мали тренутак. Знамо ко ће се последњи смејати. 1184 01:25:02,240 --> 01:25:05,687 Ух, да, имамо, команданте Харрис. 1185 01:25:05,840 --> 01:25:08,764 За његов изузетан рекорд... 1186 01:25:08,920 --> 01:25:12,686 ово одељење је поносно да промовише наредника Хајтауера... 1187 01:25:12,840 --> 01:25:15,605 поручнику Хајтауеру! 1188 01:25:18,040 --> 01:25:21,601 Мислим да је прикладно тај поручник Хајтауер... 1189 01:25:21,800 --> 01:25:27,045 прими своје решетке од самог официра чији је живот спасао: 1190 01:25:27,200 --> 01:25:28,247 Капетане Харис. 1191 01:25:33,680 --> 01:25:35,682 Ти кретену. 1192 01:25:37,160 --> 01:25:39,162 [СУШЕ ПА ДУШЕ У МАЛИНУ] 1193 01:25:51,720 --> 01:25:55,247 Честитамо, поручниче Хајтауер! 1194 01:26:01,280 --> 01:26:04,489 Било је велико, велико задовољство... 1195 01:26:04,640 --> 01:26:08,201 служећи вам као командант ове академије. 1196 01:26:08,360 --> 01:26:10,647 Сви ћете ми недостајати. Збогом. 1197 01:26:10,800 --> 01:26:15,727 Свака част и хвала. 1198 01:26:22,480 --> 01:26:27,281 Ништа ме више није могло задовољити него што ћу рећи. 1199 01:26:27,440 --> 01:26:29,966 Гувернер и ја желим да Ерик Ласард... 1200 01:26:30,160 --> 01:26:32,970 настави као командант ове академије... 1201 01:26:33,160 --> 01:26:36,846 докле год њему одговара да се и сам повуче. 1202 01:26:37,560 --> 01:26:39,562 [СВИ НАВИЈАЈУ] 1203 01:26:50,000 --> 01:26:51,684 ПРОЦТОР: Ох, не! 1204 01:26:51,840 --> 01:26:52,887 <и>У м“! 1205 01:26:53,480 --> 01:26:54,891 [викање] 1206 01:26:56,920 --> 01:26:58,604 [ЦРАСХ] 1207 01:26:58,760 --> 01:27:00,762 [БАНД СВИРАЊЕ ФАР ФАРЕ]